1
00:02:16,290 --> 00:02:21,290
Toliko čeznemo za tobom.

2
00:02:24,560 --> 00:02:25,630
Svaki dan.

3
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Nova pjesma za vas.

4
00:03:18,100 --> 00:03:21,000
Svi mi Mississippi, svi radimo.

5
00:03:22,470 --> 00:03:23,387
Učitavanje.

6
00:04:00,020 --> 00:04:00,853
Jesu li tamo.

7
00:04:58,100 --> 00:05:00,980
Imam Boga tako divnog
emisija s najvećim dramama

8
00:05:00,980 --> 00:05:03,700
i vesele komedije. Stjepan
Pekar zgodnog,

9
00:05:03,700 --> 00:05:07,590
zavaravajući čovjek i lijep
Julie Laverne je dobrodošla.

10
00:05:07,590 --> 00:05:08,423
Desetak.

11
00:05:57,730 --> 00:06:00,880
briga. Ako moj čamac krene uzvodno

12
00:06:03,020 --> 00:06:08,020
ili ako me kapija licitira rijekama.

13
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
ja

14
00:06:14,060 --> 00:06:16,720
S mojom maštom.

15
00:06:19,030 --> 00:06:23,040
Ponekad zahvalim svojim sretnim zvijezdama.

16
00:06:29,340 --> 00:06:30,890
I.

17
00:06:30,890 --> 00:06:35,890
Drugi put se pitam gdje je partner

18
00:06:37,940 --> 00:06:38,773
za.

19
00:06:41,850 --> 00:06:42,683
Zdravo.

20
00:06:44,980 --> 00:06:46,300
kako ste

21
00:06:46,300 --> 00:06:48,060
Jeste li glumica?

22
00:06:48,060 --> 00:06:52,580
Oh, ne, ali, ali ja bih dao
bilo što kad bih mogao biti.

23
00:06:52,580 --> 00:06:53,470
Zašto?

24
00:06:53,470 --> 00:06:53,760
Pa,

25
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
jer možeš natjerati da vjeruješ
toliko divnih stvari koje

26
00:06:56,000 --> 00:06:57,870
nikad se ne dogodi u stvarnom životu.

27
00:06:57,870 --> 00:07:01,220
Pa, ako želiš
uvjeri se u jednu stvar,

28
00:07:01,220 --> 00:07:04,820
zašto ne možemo vjerovati
poznajemo se?

29
00:07:04,820 --> 00:07:05,653
Igra.

30
00:07:13,860 --> 00:07:18,860
Naši su snovi romantičniji
nego svijet koji vidimo.

31
00:07:21,460 --> 00:07:26,460
A ako stvari koje mi
san se ne dogodi,

32
00:07:30,540 --> 00:07:35,540
to je samo važna tehnička stvar.

33
00:07:38,740 --> 00:07:43,740
Ti i ja se nikada nismo sreli.

34
00:07:46,220 --> 00:07:49,137
Ne trebamo moje. Konvencije uma,

35
00:07:53,740 --> 00:07:58,740
ako mi,

36
00:08:16,380 --> 00:08:17,213
mi

37
00:08:23,390 --> 00:08:24,223
volim te

38
00:08:31,550 --> 00:08:32,920
koje voliš.

39
00:09:54,390 --> 00:09:56,050
Magnolija.

40
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Da, majko.

41
00:09:58,500 --> 00:10:00,110
Zbogom.

42
00:10:00,110 --> 00:10:02,027
Nadam se da ću te opet vidjeti.

43
00:10:57,110 --> 00:11:02,110
Život na opakoj pozornici nije
sve ono što djevojka pretpostavlja kao

44
00:11:03,530 --> 00:11:08,380
pozornica vrata. Johnnyjevi nisu
bjesni nad tobom draguljima.

45
00:11:08,380 --> 00:11:13,380
A Rose kaže, kad dopustiš
momak te drži za ruke,

46
00:11:13,690 --> 00:11:17,610
što znači dodatno pivo ili pijesak,

47
00:11:17,610 --> 00:11:21,800
za koju svi šapuću da nije njezin život a

48
00:11:25,420 --> 00:11:25,900
ipak,

49
00:11:25,900 --> 00:11:30,900
upozoreni ste na rute
ruining your ation kad ti

50
00:11:32,560 --> 00:11:37,080
igrao oko jedne noći
trgovati oko velikog GNA

51
00:11:37,080 --> 00:11:38,510
nacija.

52
00:11:38,510 --> 00:11:43,510
Divlji samo muškarci koji vam daju
dragulje i spasiti samo živi

53
00:11:45,050 --> 00:11:47,760
ESOPs, Fs život.

54
00:11:48,940 --> 00:11:51,273
Ed nije ništa za djevojku.

55
00:11:53,740 --> 00:11:55,260
Vas.

56
00:11:55,260 --> 00:11:55,740
Mi radimo.

57
00:11:55,740 --> 00:11:57,210
Ne vjerujem ti.

58
00:11:57,210 --> 00:11:59,990
Nema sumnje da ste ludi.

59
00:11:59,990 --> 00:12:01,590
Vaš.

60
00:12:01,590 --> 00:12:02,507
Puna pozornica.

61
00:12:16,380 --> 00:12:19,797
Kad bi neki gospodin govorio razumno,

62
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
Otkazao bih cijelu sljedeću sezonu.

63
00:12:26,030 --> 00:12:29,280
Život na opakoj pozornici nije ništa.

64
00:12:48,910 --> 00:12:53,910
Slušaj, sestro, volim svog Mr.

65
00:12:54,910 --> 00:12:59,910
Čovjek i ja smo vam došli reći zašto.

66
00:13:02,670 --> 00:13:07,670
Nema razloga
da volim tog čovjeka.

67
00:13:15,110 --> 00:13:16,777
Mora biti nešto

68
00:13:18,920 --> 00:13:22,610
da su anđeli učinili.

69
00:13:31,160 --> 00:13:33,250
Ribe moraju plivati.

70
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
Ptice.

71
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
Moram letjeti.

72
00:13:40,450 --> 00:13:45,450
Imam ljubav, jedan čovjek mora umrijeti.

73
00:14:11,640 --> 00:14:13,170
Reci mi da sam luda.

74
00:14:16,140 --> 00:14:21,140
Možda znam da može boljeti.

75
00:14:22,740 --> 00:14:24,680
Voljeti to

76
00:14:33,780 --> 00:14:35,360
on odlazi,

77
00:15:07,060 --> 00:15:12,060
može doći kući što je kasnije moguće.

78
00:16:10,730 --> 00:16:13,590
Mora nešto znati.

79
00:16:14,530 --> 00:16:16,350
Ali nemoj reći.

80
00:18:13,620 --> 00:18:16,453
Trčat ćeš više od godinu dana. Pa sve.

81
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
To je bila sjajna predstava, Mr.

82
00:18:40,640 --> 00:18:41,560
ljubazan.

83
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Pa, hvala ti Joe.

84
00:18:43,920 --> 00:18:45,210
To također. Waldorfski Mr.

85
00:18:45,210 --> 00:18:46,043
ljubazan.

86
00:18:47,330 --> 00:18:48,760
Što je to bilo, Joe?

87
00:18:48,760 --> 00:18:50,170
Taj Big s Shinda će biti bačen za tebe.

88
00:18:50,170 --> 00:18:51,410
To je dolje u Waldorfu, zar ne?

89
00:18:51,410 --> 00:18:52,510
Gospodine ljubazni?

90
00:18:52,510 --> 00:18:54,110
Da.

91
00:18:54,110 --> 00:18:56,370
Ali prvo bih želio prestati
u kući jednog starca

92
00:18:56,370 --> 00:18:58,160
prijatelju. Da gospodine.

93
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Samo na trenutak, Joe.

94
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Na sljedećem križanju skrenite desno.

95
00:19:01,680 --> 00:19:03,180
Nije jako daleko.

96
00:19:04,860 --> 00:19:08,193
Tražim staru kuću od smeđeg kamena.

97
00:19:09,380 --> 00:19:13,760
Bio je to dom vrlo
veliki i dobar prijatelj večeras

98
00:19:13,760 --> 00:19:17,140
tijekom predstave. Nisam mogla
Čini mi se da ga izbacujem iz misli.

99
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Da, slušaj.

100
00:19:19,380 --> 00:19:21,920
I volio bih biti sam
na nekoliko minuta, Joe,

101
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
prije nego što siđemo do
Waldorf i suočiti se s tom gomilom. Oh,

102
00:19:26,160 --> 00:19:28,640
Shvaćam te. Onako, kao minuta šutnje.

103
00:19:28,640 --> 00:19:29,790
Tako nešto, ha?

104
00:19:29,790 --> 00:19:30,400
Da, Joe je.

105
00:19:30,400 --> 00:19:32,067
Tako nešto.

106
00:19:33,270 --> 00:19:34,990
Evo, stani ovdje, Joe.

107
00:19:34,990 --> 00:19:38,907
Ovdje na uglu u
ispred one radio radnje.

108
00:19:42,340 --> 00:19:43,620
Oh, evo ga.

109
00:19:43,620 --> 00:19:44,860
vidimo se

110
00:19:44,860 --> 00:19:47,830
Misliš na taj smještaj
kuća u sendviču unutra?

111
00:19:47,830 --> 00:19:48,120
Pa,

112
00:19:48,120 --> 00:19:50,750
naravno da toga nije bilo
prostor za dopuštanje znaka prozora

113
00:19:50,750 --> 00:19:52,130
zatim.

114
00:19:52,130 --> 00:19:56,420
Osim toga, to
nije se puno promijenio.

115
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
Ulica se promijenila.

116
00:19:58,300 --> 00:20:01,180
Od tada se dosta promijenilo
Prvi put sam njime prošao godine

117
00:20:01,180 --> 00:20:02,013
prije.

118
00:20:04,020 --> 00:20:08,510
Joe, kad primijetiš ovu radnju radija, pa,

119
00:20:08,510 --> 00:20:12,720
to je bila trgovina bicikala
prvi put sam ga vidio.

120
00:20:12,720 --> 00:20:14,900
Dobro se sjećam tog dana.

121
00:20:14,900 --> 00:20:19,440
Bilo je proljeće i možda sam
je li dolazio neki američki klinac

122
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
niz tu ulicu.

123
00:20:21,440 --> 00:20:24,780
Imao sam pjesmu ispod sebe
ruka. Moje su nade bile velike.

124
00:20:24,780 --> 00:20:27,840
I svijet je bio divan.

125
00:20:27,840 --> 00:20:32,700
Bio sam ambiciozan i bio sam nestrpljiv,
ali trebala sam malu pomoć.

126
00:20:32,700 --> 00:20:35,240
Rekli su mi da je to najbolje
čovjek koji mi ga je dao bio je muškarac

127
00:20:35,240 --> 00:20:37,650
po imenu Hassler.

128
00:20:37,650 --> 00:20:38,817
James Hassler.

129
00:20:48,950 --> 00:20:50,260
Uđi. Uđi.

130
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
Već kasniš sat vremena.

131
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Pretpostavljam da ćeš to shvatiti
možete početi na katu

132
00:20:53,920 --> 00:20:55,460
spavaća soba odmah.

133
00:20:55,460 --> 00:20:57,830
Gospođa Mueller tata želi
još malo pečene govedine.

134
00:20:57,830 --> 00:20:58,120
ja ću.

135
00:20:58,120 --> 00:20:58,990
Budite tamo za sekundu, Mr.

136
00:20:58,990 --> 00:21:00,880
Hessler, i vidi to
dođeš do njihovog gnijezda.

137
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
mladiću. On je.

138
00:21:01,880 --> 00:21:03,500
Ne ubojitiji.

139
00:21:03,500 --> 00:21:05,480
Ja sam tekstopisac.

140
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
Tekstopisac.

141
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
Vidim da ste ušli ispod
lažna pretvaranja. Pa,

142
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
neće ti dobro doći mladiću. gosp.

143
00:21:11,560 --> 00:21:13,630
Hestor se više ne viđa s tekstopiscima.

144
00:21:13,630 --> 00:21:16,250
Ide za boljim stvarima.

145
00:21:16,250 --> 00:21:16,920
Možda on.

146
00:21:16,920 --> 00:21:20,320
Trebalo bi imati rose beef. On je
jako, ne spominji rose beef.

147
00:21:20,320 --> 00:21:21,810
Pred kantautorom.

148
00:21:21,810 --> 00:21:23,180
Daj mi grickalicu ovdje.

149
00:21:23,180 --> 00:21:24,270
Ne. Tako je, tako je.

150
00:21:24,270 --> 00:21:28,230
Osjećaš se poput pada
dole, zar ne Dragi.

151
00:21:28,230 --> 00:21:29,070
dragi

152
00:21:29,070 --> 00:21:31,080
Pa, možeš ući nakratko.

153
00:21:31,080 --> 00:21:32,700
Ne mogu dopustiti da se ljudi onesvješćuju u kući.

154
00:21:32,700 --> 00:21:34,550
Čak ni tekstopisci. Hvala.

155
00:21:34,550 --> 00:21:35,967
Uđi. Uđi.

156
00:21:41,810 --> 00:21:42,990
tatice.

157
00:21:42,990 --> 00:21:44,640
Umire od gladi. gosp.

158
00:21:44,640 --> 00:21:45,580
Ler.

159
00:21:45,580 --> 00:21:46,380
gospodine Maxey.

160
00:21:46,380 --> 00:21:48,080
Da. Da, znam.

161
00:21:48,080 --> 00:21:48,740
ja znam gosp.

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,840
Max Dreyfuss o štetama
tvrtka vam je poslala grit.

163
00:21:51,840 --> 00:21:53,900
Mala melodija. On misli
ima mogućnosti.

164
00:21:53,900 --> 00:21:56,830
Ako je sada pravilno uređeno
Ja ću vam pomoći da to dogovorite.

165
00:21:56,830 --> 00:21:57,140
Izgled.

166
00:21:57,140 --> 00:21:59,350
Kako mu je vrat mršav, tata.

167
00:21:59,350 --> 00:21:59,640
Pa,

168
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
rekao je da ti je to rekao
Bio sam najveći aranžer u

169
00:22:02,840 --> 00:22:04,580
američki. Trebao bih dati
ti ipak nekoliko lekcija.

170
00:22:04,580 --> 00:22:05,080
Oh, moj prijatelju.

171
00:22:05,080 --> 00:22:08,100
Ima pravo. Postoji samo jedan
uhvatite odustao sam od aranžiranja.

172
00:22:08,100 --> 00:22:10,780
Dosta mi je glupog oblačenja
male melodije za djevojačke predstave

173
00:22:10,780 --> 00:22:12,060
i pivnice.

174
00:22:12,060 --> 00:22:14,900
Napisat ću nešto
prava glazba za promjenu.

175
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Oh, čujem gđu.

176
00:22:16,900 --> 00:22:17,820
Postavite ga ovdje.

177
00:22:17,820 --> 00:22:20,660
Problemi s vama tekstopiscima
je sve o čemu ikada razmišljaš

178
00:22:20,660 --> 00:22:22,270
zarađuje novac.

179
00:22:22,270 --> 00:22:23,940
Ovdje. Sjednite, uzmite pečenu govedinu.

180
00:22:23,940 --> 00:22:25,060
Oh, pa, ne, hvala.

181
00:22:25,060 --> 00:22:25,840
Samo naprijed. Sjesti.

182
00:22:25,840 --> 00:22:27,060
Sjesti.

183
00:22:27,060 --> 00:22:29,200
Oh, nikad ne misliš učiniti nešto veliko,

184
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
bilo što vrijedno poput
Brahms ili breskva? Oh ne, nemoj,

185
00:22:33,160 --> 00:22:34,220
nemoj sjediti tamo molim te.

186
00:22:34,220 --> 00:22:34,920
To je gđa.

187
00:22:34,920 --> 00:22:37,660
Kesslerovo mjesto odmora je Dakle mi
uvijek ga postavi za, oh,

188
00:22:37,660 --> 00:22:37,880
Ja sam.

189
00:22:37,880 --> 00:22:38,400
oprosti Da.

190
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Sjedni ovdje.

191
00:22:39,500 --> 00:22:39,900
Ne,

192
00:22:39,900 --> 00:22:42,920
sve što vi dečki želite učiniti je
napiši slatke grobnice i

193
00:22:42,920 --> 00:22:44,580
zaraditi mnogo novca.

194
00:22:44,580 --> 00:22:48,420
Jeste li ikada čuli Beethovenovo
Roka ili Mozartov Jupiter?

195
00:22:48,420 --> 00:22:50,570
Da ti nisu nešto napravili? Sjajno.

196
00:22:50,570 --> 00:22:52,990
Evans, nije genije
uopće vas dirati?

197
00:22:52,990 --> 00:22:54,407
Tata je genije.

198
00:22:55,660 --> 00:22:58,260
Da. Tata je genije.

199
00:22:58,260 --> 00:22:59,620
Ne, prijatelju.

200
00:22:59,620 --> 00:23:02,280
Za tri tjedna idem
Engleska gdje mogu raditi.

201
00:23:02,280 --> 00:23:04,540
Imam malo mira i tišine.

202
00:23:04,540 --> 00:23:07,320
Nema tihih melodija
biti izmaštan za javnost

203
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
potrošnja.

204
00:23:10,340 --> 00:23:11,950
Napisat ću simfoniju.

205
00:23:11,950 --> 00:23:15,550
Tata će to napisati
isključeno samo za mene.

206
00:23:15,550 --> 00:23:16,280
Ovdje. Samo naprijed.

207
00:23:16,280 --> 00:23:16,920
Samo naprijed. Pojesti.

208
00:23:16,920 --> 00:23:18,670
Možda ćemo vam dati malo pameti.

209
00:23:18,670 --> 00:23:20,020
Pa, užasno mi je žao Mr.

210
00:23:20,020 --> 00:23:21,760
Hesler. Imao sam veliki ručak s Mr.

211
00:23:21,760 --> 00:23:24,093
Dreyfuss neposredno prije mog odlaska.

212
00:23:25,060 --> 00:23:27,510
Bila je i pečena govedina.

213
00:23:27,510 --> 00:23:29,040
Da, pa ja, oh, bitno je.

214
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Samo zato što nisi gladan.
Ne moraš ići na,

215
00:23:30,680 --> 00:23:32,630
imaš malo rakije sa mnom.

216
00:23:32,630 --> 00:23:36,100
Pomozi mi da proslavim svoje
oslobođenje od prosječnosti.

217
00:23:36,100 --> 00:23:37,020
gđa.

218
00:23:37,020 --> 00:23:39,200
Uzmi nekoliko pića
naočale. Hoćeš li, Sally,

219
00:23:39,200 --> 00:23:42,420
hoćete li pokazati gospodinu The
gospodin u salon?

220
00:23:42,420 --> 00:23:44,560
Idem gore vidjeti
ako uspijem pronaći tu bocu

221
00:23:44,560 --> 00:23:45,393
Napoleon.

222
00:23:46,670 --> 00:23:49,060
Imaš pjesmu unutra.

223
00:23:49,060 --> 00:23:50,570
Uzimam satove klavira.

224
00:23:50,570 --> 00:23:53,180
Tata želi da budem
operna pjevačica kad odrastem.

225
00:23:53,180 --> 00:23:55,350
Zašto ne napišete operu?

226
00:23:55,350 --> 00:23:58,860
Pa, Sally, bojim se da samo ja
pisati glupe pjesme.

227
00:23:58,860 --> 00:24:00,980
Znaš one svoje
otac ne voli?

228
00:24:00,980 --> 00:24:03,920
Da vidim mogu li igrati
tvoja pjesma. Imate li nešto protiv?

229
00:24:03,920 --> 00:24:07,087
Volio bih da hoćeš. Ovdje je vrlo lako.

230
00:24:09,810 --> 00:24:12,420
Boja, boja, boja.

231
00:24:12,420 --> 00:24:13,440
Kako se zove.

232
00:24:13,440 --> 00:24:14,580
Pjesma? Kaa.

233
00:24:14,580 --> 00:24:17,110
To je smiješno ime. Zvuči kao slatkiš.

234
00:24:17,110 --> 00:24:18,670
Kao ispusti iz pištolja.

235
00:24:18,670 --> 00:24:18,960
Pa,

236
00:24:18,960 --> 00:24:23,543
to je ime vrlo
romantična plaža u mudroj Sally.

237
00:24:25,500 --> 00:24:27,417
Ne, to je b b prirodno.

238
00:24:28,830 --> 00:24:30,663
Evo, da ti pokažem.

239
00:24:33,900 --> 00:24:35,150
Sada melodija.

240
00:24:38,660 --> 00:24:39,080
Trebalo bi.

241
00:24:39,080 --> 00:24:41,380
Svira se uz klarinete.

242
00:24:41,380 --> 00:24:42,240
Oh, ne, ne, ne.

243
00:24:42,240 --> 00:24:43,407
čekaj malo

244
00:24:47,260 --> 00:24:48,240
Ne, to nije u redu.

245
00:24:48,240 --> 00:24:51,100
Morate koristiti
klarineti za sviranje vampa.

246
00:24:51,100 --> 00:24:53,530
Oh, mislio sam upotrijebiti tu mjed.

247
00:24:53,530 --> 00:24:54,600
Mjed. I pokvariti svoj završetak.

248
00:24:54,600 --> 00:24:55,200
Bože, čovječe.

249
00:24:55,200 --> 00:24:57,620
Uvijek moraš štedjeti
mjed za završetak.

250
00:24:57,620 --> 00:24:59,970
Oh, dobro, što misliš?

251
00:24:59,970 --> 00:25:02,700
Mislim da znam. Ovo je romantična pjesma.

252
00:25:02,700 --> 00:25:04,540
Sjesti. To je sentimentalno.

253
00:25:04,540 --> 00:25:07,400
Moraš započeti melodiju
off sa svojim žicama deza.

254
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Ovdje ću ti pokazati. Ponovno pokreni taj vamp.

255
00:25:09,200 --> 00:25:10,033
Sally.

256
00:25:13,390 --> 00:25:18,280
Savršena je za klarinet.
Vidi ne u žicama.

257
00:25:18,280 --> 00:25:19,113
Centar de.

258
00:25:24,140 --> 00:25:27,057
I čuješ kako je to divno.

259
00:25:30,780 --> 00:25:33,447
Ne u tom trombonima trombonima.

260
00:25:38,300 --> 00:25:42,133
To je sjajno. Zar ne možeš
samo čuješ to, Sally?

261
00:25:51,220 --> 00:25:51,840
Ne, ne, ne, ne.

262
00:25:51,840 --> 00:25:52,700
čekaj malo

263
00:25:52,700 --> 00:25:56,450
Trebali bismo dodati svirale
ondje. Lagano i jednostavno.

264
00:26:12,180 --> 00:26:17,180
Sada dodajte i snagu disanja.

265
00:26:28,600 --> 00:26:29,580
Da. vidiš

266
00:26:29,580 --> 00:26:31,600
Nije li to lako?

267
00:26:31,600 --> 00:26:35,390
I to je dobra pjesma. Jako je dobro.

268
00:26:35,390 --> 00:26:36,973
Je li to tvoje? Da.

269
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
To je, to je u redu.

270
00:26:40,510 --> 00:26:42,800
Kako se ono zoveš?

271
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
Kern. Jerome Kern.

272
00:26:45,190 --> 00:26:47,670
Pa, drago mi je što sam te upoznao, Kern.

273
00:26:47,670 --> 00:26:50,220
Osjećajte se kao kod kuće.

274
00:26:50,220 --> 00:26:51,860
I jesam.

275
00:26:51,860 --> 00:26:55,120
Moj život je postao uzorak
nota, isječaka, tempa,

276
00:26:55,120 --> 00:27:00,120
i modulacije. Radili smo
sat za satom, dan za danom.

277
00:27:00,460 --> 00:27:03,543
Bio je to početak prijateljstva.

278
00:27:04,500 --> 00:27:08,460
Bio je to početak puno toga.

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,720
I sada ne samo da sam imao najboljeg prijatelja,

280
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
Imao sam najbolju curu.

281
00:27:13,200 --> 00:27:14,220
Sally.

282
00:27:14,220 --> 00:27:15,553
I to kakva djevojka.

283
00:27:16,460 --> 00:27:18,420
Oh, to su bili dani koji se ne zaboravljaju.

284
00:27:18,420 --> 00:27:20,620
I mrzio sam pomisliti na popravak.

285
00:27:20,620 --> 00:27:21,200
Ali napokon,

286
00:27:21,200 --> 00:27:25,900
došlo je vrijeme kad je Jim
morao otići u Englesku.

287
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Oh, ovdje Jim.

288
00:27:26,960 --> 00:27:28,210
Dopustite mi da vam pomognem.

289
00:27:29,970 --> 00:27:31,880
Te, te tvoje simfonije.

290
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Teški su i glomazni kao
pusti Nice, nisu limeni.

291
00:27:35,200 --> 00:27:38,180
Kao neke melodije koje sam čuo.

292
00:27:38,180 --> 00:27:40,513
Oh, Sally, dušo, dođi ovamo.

293
00:27:41,870 --> 00:27:43,630
U redu, idemo.

294
00:27:43,630 --> 00:27:44,463
VTI.

295
00:27:48,300 --> 00:27:49,260
shvaćam

296
00:27:49,260 --> 00:27:50,980
Oh, nosiš puno težine, Sally.

297
00:27:50,980 --> 00:27:51,200
To.

298
00:27:51,200 --> 00:27:52,510
Bilo je lako.

299
00:27:52,510 --> 00:27:53,380
Dođi, Sally.

300
00:27:53,380 --> 00:27:55,830
Barem nećemo
propustiti brod. Doviđenja Mr.

301
00:27:55,830 --> 00:27:56,900
Kern. Zbogom.

302
00:27:56,900 --> 00:27:58,350
gđa.

303
00:27:58,350 --> 00:27:59,340
zbogom Sally.

304
00:27:59,340 --> 00:28:00,310
Bo.

305
00:28:00,310 --> 00:28:00,600
Što.

306
00:28:00,600 --> 00:28:01,530
znači li to

307
00:28:01,530 --> 00:28:02,697
Sretan put.

308
00:28:06,860 --> 00:28:08,660
Zbogom ujače Jerry.

309
00:28:08,660 --> 00:28:09,827
Budi dobar dečko.

310
00:28:11,270 --> 00:28:13,250
This will be the end of it, boys.

311
00:28:13,250 --> 00:28:15,300
Don't forget to pack my song. Tata.

312
00:28:15,300 --> 00:28:16,560
Ne, dobro sam.

313
00:28:18,180 --> 00:28:20,420
Ona misli na Kaa. Sve je to njena pjesma.

314
00:28:20,420 --> 00:28:23,280
Jim, znaš, ako je tako
hadn't have been for Sally,

315
00:28:23,280 --> 00:28:25,070
Sada ne bih bio ovdje.

316
00:28:25,070 --> 00:28:27,580
Well, she's very fond of you, Jerry.

317
00:28:27,580 --> 00:28:29,180
Nedostajat će mi.

318
00:28:29,180 --> 00:28:30,900
I'm gonna miss all of you.

319
00:28:30,900 --> 00:28:33,160
We, we may not be gone so long.

320
00:28:33,160 --> 00:28:38,160
It all depends on, you won't
mislim živjeti ovdje sam,

321
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
hoćeš li Oh, ne, ne.

322
00:28:39,800 --> 00:28:42,900
Naviknut ću se, Jim,

323
00:28:42,900 --> 00:28:44,920
u slučaju da ne dobijem priliku na brodu.

324
00:28:44,920 --> 00:28:47,060
Samo sam ti to htjela reći.

325
00:28:47,060 --> 00:28:48,760
Oh, zaboravi.

326
00:28:48,760 --> 00:28:53,500
Ja, ja sada volim aranžirati
da sam završio s tim.

327
00:28:53,500 --> 00:28:56,340
Drago mi je da sam pomogao.
Ne, to je više od toga.

328
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Bila je to tvoja dobrota u tvom domu ovdje.

329
00:28:59,060 --> 00:29:02,460
Vidi, Jerry, samo želim tebe
napisati dobru glazbu,

330
00:29:02,460 --> 00:29:04,130
malo prave glazbe.

331
00:29:04,130 --> 00:29:05,910
To je sve što želim. nemoj

332
00:29:05,910 --> 00:29:08,880
ne gubite vrijeme nervirajući se
s onim stisnutim malim

333
00:29:08,880 --> 00:29:10,690
melodije. Misli veliko.

334
00:29:10,690 --> 00:29:12,710
Pokušajte biti netko tko ja hoću. Jime.

335
00:29:12,710 --> 00:29:15,540
Pokušat ću biti što veći
kako mogu. Da, dobro.

336
00:29:15,540 --> 00:29:16,373
u redu je

337
00:29:17,340 --> 00:29:20,660
Pa, bolje ti je da kreneš.

338
00:29:20,660 --> 00:29:22,910
Oh, Bože Sally pjesma.

339
00:29:23,820 --> 00:29:26,760
Znaš, tako sam zagolican
da se toga sjetila.

340
00:29:26,760 --> 00:29:30,340
Zapamti, to je tvoja pjesma, draga.

341
00:29:30,340 --> 00:29:32,090
Ona to nije mogla.

342
00:29:39,170 --> 00:29:42,540
Stajao sam tamo i gledao to
izvlačenje broda iz luke,

343
00:29:42,540 --> 00:29:46,080
i bio sam usamljeniji od
Ikad u životu bio.

344
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
Hodao sam kroz dane
koji je slijedio od ureda do

345
00:29:48,480 --> 00:29:51,100
ured, od kazališta do kazališta,

346
00:29:51,100 --> 00:29:54,380
uvijek isto
obeshrabrujući odgovor.

347
00:29:54,380 --> 00:29:57,130
Svi veliki hitovi bili su engleski ili europski,

348
00:29:57,130 --> 00:30:01,880
gdje lokalni talent upravo
činilo se da nema šanse.

349
00:30:02,960 --> 00:30:07,720
Broadway je bio zatvoren za
Amerikanac iz 23. ulice na vrijeme

350
00:30:07,720 --> 00:30:11,300
kvadrat. Svi su bili
igranje Slijedite vođu.

351
00:30:11,300 --> 00:30:11,520
I.

352
00:30:11,520 --> 00:30:13,687
Vođa je bio Charles Ro.

353
00:30:15,730 --> 00:30:15,950
The.

354
00:30:15,950 --> 00:30:16,540
Trenutak.

355
00:30:16,540 --> 00:30:20,490
On je s Kellerom, Cecil
Keller, engleski skladatelj.

356
00:30:20,490 --> 00:30:20,720
gosp.

357
00:30:20,720 --> 00:30:23,380
Pearlmana ne zanima
Američke pjesme trenutno.

358
00:30:23,380 --> 00:30:26,420
Za nekoliko tjedana odlazi u Englesku.

359
00:30:26,420 --> 00:30:27,253
Dobar dan.

360
00:30:28,570 --> 00:30:30,930
kako ste Moje ime
je Kern Jerome Kern.

361
00:30:30,930 --> 00:30:32,870
o da Kako ste, gospodine?

362
00:30:32,870 --> 00:30:34,470
Vidim da imaš tapije sa sobom. gosp.

363
00:30:34,470 --> 00:30:36,320
kod Pearlmana. Jako ih jedva čekam vidjeti.

364
00:30:36,320 --> 00:30:37,330
Djela.

365
00:30:37,330 --> 00:30:39,350
Ti si čovjek iz
ured za nekretnine, nisu.

366
00:30:39,350 --> 00:30:40,830
Vas? Ne, ja sam tekstopisac.

367
00:30:40,830 --> 00:30:42,260
Ovo su neke od mojih pjesama.

368
00:30:42,260 --> 00:30:44,130
Tvoje ime nije Kernan.

369
00:30:44,130 --> 00:30:46,530
Ne. Kern, Jerome Kern.

370
00:30:46,530 --> 00:30:47,370
žao mi je gosp.

371
00:30:47,370 --> 00:30:49,790
Fryman nema ni minute
protratiti, bojim se.

372
00:30:49,790 --> 00:30:50,870
Moram reći dobri dani. Pa, možda.

373
00:30:50,870 --> 00:30:52,070
Da je slušao jednu od mojih pjesama,

374
00:30:52,070 --> 00:30:53,860
Imam jednu koja bi mogla
biti vrlo engleski.

375
00:30:53,860 --> 00:30:55,110
Dobar dan, gospodine.

376
00:30:58,740 --> 00:31:00,323
Zbogom g. Proman.

377
00:31:01,340 --> 00:31:02,740
Zbogom g. Keller.

378
00:31:02,740 --> 00:31:05,760
Vidimo se uskoro u Londonu.
Nazvat ću te kad stignem.

379
00:31:05,760 --> 00:31:09,177
Hvala. Čekat ću tvoj poziv.

380
00:31:15,350 --> 00:31:18,340
odlučio sam da jesam
pokušat ću pisati glazbu

381
00:31:18,340 --> 00:31:20,530
s engleskim naglaskom.

382
00:31:20,530 --> 00:31:22,350
Pa sam otplovio za London.

383
00:31:22,350 --> 00:31:26,170
Volio bih da mogu reći sa zastavama
leti u mojoj hrabrosti visoko.

384
00:31:26,170 --> 00:31:31,170
Ali more i ja i brod
dobro se slagati zajedno.

385
00:31:31,710 --> 00:31:34,710
Bilo mi je silno drago ponovno vidjeti zemlju.

386
00:31:46,070 --> 00:31:47,670
Oprostite. Možete li mi reći gdje je g.

387
00:31:47,670 --> 00:31:49,010
Hessler živi?

388
00:31:49,010 --> 00:31:52,850
Kesler. Imamo Jaya i imamo Smitha.

389
00:31:52,850 --> 00:31:54,250
Nema Hesslera. gosp.

390
00:31:54,250 --> 00:31:55,440
Jim Hessler.

391
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
ujak Jerry.

392
00:31:57,390 --> 00:31:58,530
Sally.

393
00:31:58,530 --> 00:31:59,060
Oh, dušo.

394
00:31:59,060 --> 00:32:00,330
Tako je dobro vidjeti te.

395
00:32:00,330 --> 00:32:01,500
Nismo znali da dolaziš.

396
00:32:01,500 --> 00:32:03,120
Pa, nisam znao da sam ja.

397
00:32:03,120 --> 00:32:06,330
Tati će biti jako drago da te vidi.

398
00:32:06,330 --> 00:32:06,570
Oh.

399
00:32:06,570 --> 00:32:07,653
Nevada tamo.

400
00:32:08,930 --> 00:32:13,290
Oh, Sally, dobivaš
svaki dan ljepši.

401
00:32:13,290 --> 00:32:14,123
Da.

402
00:32:16,300 --> 00:32:18,830
Pa, stvari su se okrenule.

403
00:32:18,830 --> 00:32:21,830
Američki tekstopisac napada Englesku.

404
00:32:23,370 --> 00:32:25,290
To je prilično dobro, Jerry.

405
00:32:25,290 --> 00:32:27,050
To je odvažno. Vrlo originalno.

406
00:32:27,050 --> 00:32:29,140
Razmišljaš na veliko. U svakom slučaju.

407
00:32:29,140 --> 00:32:31,850
To je prilika da uzmem Jima.

408
00:32:31,850 --> 00:32:35,350
Dakle, dobili ste malo
mršaviji, zar ne?

409
00:32:35,350 --> 00:32:40,090
Nisam dobivao dovoljno
pečena govedina u zadnje vrijeme. pretpostavljam.

410
00:32:40,090 --> 00:32:41,280
Jerry, ja,

411
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Gledam te kako sjediš tamo
i samo mi je teško

412
00:32:43,440 --> 00:32:46,950
vjeruj da nisi bio ovdje
cijelo vrijeme. Hvala, Jim.

413
00:32:46,950 --> 00:32:49,867
Kao da sam ponovno kod kuće.

414
00:32:51,420 --> 00:32:54,340
Kako je bilo na simfoniji
dolaziš? u redu

415
00:32:54,340 --> 00:32:56,100
Oh, pa, da.

416
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
Ja sam, još uvijek sam u fazi izrade bilješki.

417
00:32:59,300 --> 00:33:01,710
Naravno, uvijek vjerujem
u pravljenju obilje bilješki.

418
00:33:01,710 --> 00:33:05,560
To je, to je nekako kao
sadnja sjemena čudo.

419
00:33:05,560 --> 00:33:08,840
Počinju rasti i
onda za, znaš, to,

420
00:33:08,840 --> 00:33:13,140
gle i gle, tvoja simfonija
sve napisano jednostavno i lako.

421
00:33:13,140 --> 00:33:17,430
Nije tako teško kao pisanje
one glupe male melodije.

422
00:33:17,430 --> 00:33:20,840
Pa, ne, to je, to je
tiho ovdje to je to.

423
00:33:20,840 --> 00:33:25,360
Jerry Peace na ovom mjestu je
samo toliko gusto da možete

424
00:33:25,360 --> 00:33:30,070
plutati na njemu. postoji,
to je rustikalna pastorala.

425
00:33:30,070 --> 00:33:30,520
Čekaj, čekaj.

426
00:33:30,520 --> 00:33:32,820
Sada se javi na taj telefon.

427
00:33:32,820 --> 00:33:33,520
Oh, zvono na vratima.

428
00:33:33,520 --> 00:33:35,420
Hoćeš li otvoriti vrata? Molim?

429
00:33:35,420 --> 00:33:37,700
Učini nešto o, da, da, da.

430
00:33:37,700 --> 00:33:40,890
Ne, postoji, postoji
slikovitu pastoralu.

431
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
Zdravo. Tako mi je žao.

432
00:33:42,340 --> 00:33:44,280
Ali ponekad znate tko su.

433
00:33:44,280 --> 00:33:45,760
Na.

434
00:33:45,760 --> 00:33:48,100
Ne mogu, ona čeka satove klavira.

435
00:33:48,100 --> 00:33:48,470
Oh, g.

436
00:33:48,470 --> 00:33:49,600
Edwards. o da

437
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
Stavi ga. Dođi Sally.

438
00:33:51,040 --> 00:33:53,350
Vrijeme je za Hello George.

439
00:33:53,350 --> 00:33:54,320
Fino.

440
00:33:54,320 --> 00:33:54,680
ja ne

441
00:33:54,680 --> 00:33:56,180
Želim sutra. bit će mi drago.

442
00:33:56,180 --> 00:33:56,520
ja nisam

443
00:33:56,520 --> 00:33:57,300
Imat ću lekciju.

444
00:33:57,300 --> 00:33:58,830
Za večeru. Dobro ponašanje.

445
00:33:58,830 --> 00:33:59,760
Dobro, doći ću.

446
00:33:59,760 --> 00:34:00,900
Zbogom.

447
00:34:00,900 --> 00:34:03,420
George Edwards, producent.

448
00:34:03,420 --> 00:34:03,660
Da.

449
00:34:03,660 --> 00:34:05,760
Želi da dođem gore i
sjediti na probi novog

450
00:34:05,760 --> 00:34:07,090
pokazati.

451
00:34:07,090 --> 00:34:09,780
Poduka klavira. Jerry je ovdje.

452
00:34:09,780 --> 00:34:11,120
Moraš razgovarati sa svojom kćeri.

453
00:34:11,120 --> 00:34:12,670
Ne mogu više ništa s njom.

454
00:34:12,670 --> 00:34:13,310
Dobro.

455
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
Ovo je prvi dan ujaka Jerryja ovdje,

456
00:34:15,280 --> 00:34:18,540
i ne bih trebao biti natjeran
uzimati lekcije. Trebam li?

457
00:34:18,540 --> 00:34:20,590
Trebam li ujaka Jerryja?

458
00:34:20,590 --> 00:34:22,800
Pa, ja, ja mislim da ti
treba imati jedan slobodan dan.

459
00:34:22,800 --> 00:34:23,940
Možda. ha?

460
00:34:23,940 --> 00:34:24,840
To je njen kraj.

461
00:34:24,840 --> 00:34:27,940
Bilo je neke nade za nju
dok nije stigao njezin ujak Jerry.

462
00:34:27,940 --> 00:34:29,960
Sada je zauvijek pokvarena i svi dolaze.

463
00:34:29,960 --> 00:34:32,210
Donosimo si šalicu čaja.

464
00:34:34,820 --> 00:34:37,360
Oh, Sally, sklon sam se složiti s tobom.

465
00:34:37,360 --> 00:34:40,540
Mislim da dolazi ujak Jerry
poziva na slavlje.

466
00:34:40,540 --> 00:34:41,310
Sada.

467
00:34:41,310 --> 00:34:44,140
Hoće li to biti London ili sajam?

468
00:34:44,140 --> 00:34:46,380
Oh, lijepi tata, molim te.

469
00:34:46,380 --> 00:34:47,450
Sajam.

470
00:34:47,450 --> 00:34:48,340
Pravo.

471
00:34:48,340 --> 00:34:49,923
Sajam jest, jest.

472
00:35:05,620 --> 00:35:06,453
hej

473
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
Oh, mogla bih biti divna.

474
00:35:22,690 --> 00:35:24,273
Moglo bi biti prekrasno.

475
00:35:26,900 --> 00:35:28,080
Oh, ne, ne, Jerry,

476
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
Ne želim da se Sally popne na ljuljačke.

477
00:35:29,640 --> 00:35:30,780
Ne dok ne bude malo starija.

478
00:35:30,780 --> 00:35:33,200
Cijela pozornica puna ljuljački
i u svakom dječak i djevojčica

479
00:35:33,200 --> 00:35:35,740
ljuljačka i svi oni pjevaju.

480
00:35:35,740 --> 00:35:37,630
Oh, misliš na proizvodni broj?

481
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
Da.

482
00:35:39,030 --> 00:35:41,200
To nije loša ideja.

483
00:35:41,200 --> 00:35:43,570
Mogli bi swingati iz država
ravno iznad publike

484
00:35:43,570 --> 00:35:44,840
i opet natrag.

485
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Napravite dobar proizvodni broj.

486
00:35:46,680 --> 00:35:49,290
Što, koju bi pjesmu upotrijebio za to?

487
00:35:49,290 --> 00:35:51,330
Žlica sa mnom. Budite savršeni.

488
00:35:51,330 --> 00:35:53,640
Žlica sa mnom. To zvuči dobro.

489
00:35:53,640 --> 00:35:56,750
Pretpostavimo da to shvatim
George Edwards za G Sure.

490
00:35:56,750 --> 00:36:01,333
Idem na večeru sa
njega sutra navečer. Oh, Jim.

491
00:36:18,650 --> 00:36:22,650
Ne znam zašto sam tako jako sramežljiva.

492
00:36:22,650 --> 00:36:24,770
Uvijek sam bio imu.

493
00:36:26,410 --> 00:36:29,370
Nikad nisam znao što rade blesavi ljubavnici.

494
00:36:30,510 --> 00:36:32,330
Bez flerta.

495
00:36:32,330 --> 00:36:37,330
Ja, u cijelom svom životu, nikad nisam poljubila muškarca.

496
00:36:38,930 --> 00:36:43,890
Ja nikad moj ali sada na

497
00:36:46,190 --> 00:36:46,990
led.

498
00:36:46,990 --> 00:36:49,610
Pa pokušajte

499
00:36:54,610 --> 00:36:55,443
žlica.

500
00:36:56,330 --> 00:36:59,390
Svidjela mi se žlica.

501
00:36:59,390 --> 00:37:00,360
tko

502
00:37:00,360 --> 00:37:01,193
Dobro.

503
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
Drvo. Gospodine, pozovi me

504
00:38:06,550 --> 00:38:06,970
kako ti.

505
00:38:06,970 --> 00:38:09,303
Volim žlicu s imenom.

506
00:38:10,390 --> 00:38:15,390
Kako bi volio žlicu
s imenom ispod hrasta?

507
00:38:16,020 --> 00:38:17,920
Velika i sjajna?

508
00:38:17,920 --> 00:38:22,920
Nazovi me da kažeš što?
Vidiš, tako što voliš, i.

509
00:39:07,780 --> 00:39:09,780
Oprostite što smetam.

510
00:39:09,780 --> 00:39:12,450
Možete to istaknuti
ja kao skladatelj toga

511
00:39:12,450 --> 00:39:15,510
divan broj sa
ljuljačke u moje ime.

512
00:39:15,510 --> 00:39:17,460
Isro Charles Roman.

513
00:39:17,460 --> 00:39:19,050
G. Kern, želim vam čestitati.

514
00:39:19,050 --> 00:39:20,260
Rimski.

515
00:39:20,260 --> 00:39:22,100
Žao mi je gospodine. To nije moj broj.

516
00:39:22,100 --> 00:39:23,150
Moje ime je Curry.

517
00:39:23,150 --> 00:39:26,150
Dolje je g. Rnr.

518
00:39:26,150 --> 00:39:29,350
Onaj gospodin tamo, ali
on ne može biti skladatelj.

519
00:39:29,350 --> 00:39:30,430
To je on, gospodine.

520
00:39:30,430 --> 00:39:34,340
Pijuckajući Sherry i vrlo fino
gospodin. I on je, gospodine,

521
00:39:34,340 --> 00:39:35,820
za glazbenika.

522
00:39:35,820 --> 00:39:38,480
G. Proman, imam nešto
ovdje, što znam da bi ti se svidjelo.

523
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
Prekrasan je broj sa suncobranima,

524
00:39:40,320 --> 00:39:42,570
sa svim vrstama suncobrana.

525
00:39:48,420 --> 00:39:49,253
gospodine Kern.

526
00:39:50,340 --> 00:39:50,960
Oh, g.

527
00:39:50,960 --> 00:39:51,780
Reman, kako si?

528
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
Jako mi je drago što te poznajem.

529
00:39:52,820 --> 00:39:53,520
gospodine Kern.

530
00:39:53,520 --> 00:39:56,860
Želim ti reći, mislim
tvoj swing broj je divan.

531
00:39:56,860 --> 00:39:59,840
Ima tako lijepog engleskog šarma.

532
00:39:59,840 --> 00:40:02,060
Stvarno divno.

533
00:40:02,060 --> 00:40:02,960
Oh, tako mi Joe, Mr.

534
00:40:02,960 --> 00:40:04,710
Truman. To je, to je prilično lijepo od tebe.

535
00:40:04,710 --> 00:40:05,000
to je.

536
00:40:05,000 --> 00:40:06,980
Zadovoljstvo je poznavati vas, g. Kern.

537
00:40:06,980 --> 00:40:09,660
Znate, vi momci
ovdje imaj stila,

538
00:40:09,660 --> 00:40:13,690
sve svoje kao engleski kao
centar Svibanjskih cvjetova.

539
00:40:13,690 --> 00:40:16,020
Hoćete li mi se pridružiti u čaši šerija?

540
00:40:16,020 --> 00:40:17,270
Pisac?

541
00:40:17,270 --> 00:40:18,103
gospođice

542
00:40:31,070 --> 00:40:31,660
vjerovati.

543
00:40:31,660 --> 00:40:34,720
Odustao bih od toga da sam
bila si jedna pjesma na kapiji.

544
00:40:34,720 --> 00:40:36,980
Mislim da si možeš priuštiti odmor.

545
00:40:36,980 --> 00:40:38,040
Ili kad bih mogao završiti,

546
00:40:38,040 --> 00:40:40,420
Znam da bih mogao zainteresirati Romana za to.

547
00:40:40,420 --> 00:40:42,740
Već bi to trebao znati
Charlesa Formana zanima samo

548
00:40:42,740 --> 00:40:46,360
u engleskoj glazbi i engleskim skladateljima.

549
00:40:46,360 --> 00:40:51,277
Imao sam samo klavir. znam ja
mogao ovo riješiti odmah.

550
00:40:54,790 --> 00:40:55,830
Stan.

551
00:40:55,830 --> 00:40:58,350
Pa, izgleda da jesi
imati malo posla.

552
00:40:58,350 --> 00:41:00,340
Taj grad pored kojeg smo prošli nije bio
jako daleko, zar ne?

553
00:41:00,340 --> 00:41:01,150
Ne, ne baš.

554
00:41:01,150 --> 00:41:01,440
Pa,

555
00:41:01,440 --> 00:41:03,320
daj da ti uzmem bicikl i
Vratit ću se i vidjeti mogu li

556
00:41:03,320 --> 00:41:05,600
posuditi kit za popravak. Ne,
Mislim da je bolje da odem.

557
00:41:05,600 --> 00:41:08,480
Mogu razgovarati s domorocima
bolje nego što možeš. Pa,

558
00:41:08,480 --> 00:41:10,260
pusti me da to učinim. Mogu koristiti svoj naglasak na njima.

559
00:41:10,260 --> 00:41:12,460
Upravo sam se toga bojao. Ne,

560
00:41:12,460 --> 00:41:15,680
čekaš ovdje i zviždiš
sebi malo napjevaj dok ne dođem

561
00:41:15,680 --> 00:41:16,513
natrag.

562
00:41:18,350 --> 00:41:23,267
Pobrinut ću se da nađeš
opet ovo mjesto. Naći ću ga.

563
00:41:52,700 --> 00:41:54,617
Kažem, ima li koga?

564
00:42:46,180 --> 00:42:47,940
kako ste

565
00:42:47,940 --> 00:42:50,470
Je li vas g. Timkin poslao?

566
00:42:50,470 --> 00:42:55,470
Pa, prolazio sam svojim
biciklu i meni je pukla guma i.

567
00:42:55,740 --> 00:42:57,180
Oh, onda ne radiš za Mr.

568
00:42:57,180 --> 00:42:58,060
Timkin?

569
00:42:58,060 --> 00:42:58,800
Ne, ne.

570
00:42:58,800 --> 00:43:00,420
Slučajno sam primijetio tvoju
klavir kroz prozor.

571
00:43:00,420 --> 00:43:02,800
Pa sam mislio da uđem
i probaj malo napjevnuti.

572
00:43:02,800 --> 00:43:05,780
Vidim na minutu. mislio sam
ti si bio ugađač klavira.

573
00:43:05,780 --> 00:43:06,950
br.

574
00:43:06,950 --> 00:43:10,830
Pa, bolje da odem prije vlasnika.

575
00:43:10,830 --> 00:43:12,840
Što radiš ovdje? Vrtlarstvo.

576
00:43:12,840 --> 00:43:13,660
Malo.

577
00:43:13,660 --> 00:43:16,260
Oh, pa, ne znam
je li ti netko rekao,

578
00:43:16,260 --> 00:43:18,450
ali za djevojku koja radi,
jako si lijepa.

579
00:43:18,450 --> 00:43:19,500
Hvala.

580
00:43:19,500 --> 00:43:21,020
Ti si Amerikanac, zar ne?

581
00:43:21,020 --> 00:43:21,820
Da.

582
00:43:21,820 --> 00:43:23,940
Da. Ja sam tekstopisac.

583
00:43:23,940 --> 00:43:26,080
Zapravo, ta pjesma
Igrao sam dok si ti ulazio,

584
00:43:26,080 --> 00:43:27,260
bilo je moje. sviđa li ti se

585
00:43:27,260 --> 00:43:27,480
Oh.

586
00:43:27,480 --> 00:43:29,150
Što? Sam si napisao?

587
00:43:29,150 --> 00:43:32,450
Naravno. Pa, pišem puno pjesama.

588
00:43:32,450 --> 00:43:33,850
Možda.

589
00:43:33,850 --> 00:43:36,183
Možda ste čuli ovu.

590
00:43:40,800 --> 00:43:42,210
Zašto? To je od Itijevih.

591
00:43:42,210 --> 00:43:44,380
Svi to pjevaju.

592
00:43:44,380 --> 00:43:45,720
ha?

593
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Ovo je ono na čemu sam radio

594
00:44:01,370 --> 00:44:03,760
da ću pokušati
mjesto i s veseljem.

595
00:44:03,760 --> 00:44:06,430
Naravno da bih da sam na tvom mjestu.

596
00:44:06,430 --> 00:44:08,410
Zar ne vjeruješ da sam ja napisao ove pjesme?

597
00:44:08,410 --> 00:44:10,280
Reci mi, kada skladaš,

598
00:44:10,280 --> 00:44:12,920
provaljuješ li uvijek
ljudima posuđivati kuće

599
00:44:12,920 --> 00:44:14,130
klaviri? Oh.

600
00:44:14,130 --> 00:44:16,160
u redu Reći ću ti što ću učiniti.

601
00:44:16,160 --> 00:44:17,500
Ako ovo smjestim uz veselje,

602
00:44:17,500 --> 00:44:20,210
Poslat ću ti karte i ti
možete doći i uvjeriti se sami.

603
00:44:20,210 --> 00:44:20,500
Htjeti.

604
00:44:20,500 --> 00:44:23,580
Vas? Reći ću ti kad nabavim karte.

605
00:44:23,580 --> 00:44:24,680
Oprostite, gospođice.

606
00:44:24,680 --> 00:44:27,190
Ali tvoja majka bi
volim razgovarati s tobom.

607
00:44:27,190 --> 00:44:29,850
Ona sjedi na katu
soba. Hvala ti, Katie.

608
00:44:29,850 --> 00:44:31,267
Odmah dolazim.

609
00:44:32,790 --> 00:44:35,320
Pa, užasno mi je žao,

610
00:44:39,140 --> 00:44:42,480
ali sam ipak napisao te pjesme
i još ću čekati

611
00:44:42,480 --> 00:44:43,350
ulaznice.

612
00:44:43,350 --> 00:44:44,510
hoćete li

613
00:44:44,510 --> 00:44:45,920
Predivno.

614
00:44:45,920 --> 00:44:47,503
Ja neću zaboraviti.

615
00:45:25,970 --> 00:45:28,310
A ti si bio Ladd koji
ne bih se zaljubio

616
00:45:28,310 --> 00:45:29,860
bilo tko dugo, dugo vremena.

617
00:45:29,860 --> 00:45:31,340
Pa, ova djevojka je drugačija.

618
00:45:31,340 --> 00:45:31,980
Naravno. ja znam

619
00:45:31,980 --> 00:45:34,800
Pa nemoj se sad šaliti
o tome. Ozbiljno je.

620
00:45:34,800 --> 00:45:36,210
Zar mi ne vjeruješ?

621
00:45:36,210 --> 00:45:37,350
Da naravno.

622
00:45:37,350 --> 00:45:38,490
vjerujem.

623
00:45:38,490 --> 00:45:40,590
I stvarno je drugačija.

624
00:45:40,590 --> 00:45:41,530
Znam, znam.

625
00:45:41,530 --> 00:45:45,070
Kosa joj je kao ispredena
zlato sjajno u polu.

626
00:45:45,070 --> 00:45:48,770
Znam za njezinu kosu. Imala je
marama na sebi, ali njene oči,

627
00:45:48,770 --> 00:45:51,910
oči su joj bile, bile su kao
bazeni u svjetlosti zvijezda.

628
00:45:51,910 --> 00:45:53,910
Vidim. Čak i s radnom odjećom na sebi.

629
00:45:53,910 --> 00:45:56,130
Ona je najljepša djevojka koju sam ikad vidio.

630
00:45:56,130 --> 00:45:57,380
siguran sam u to.

631
00:45:58,900 --> 00:46:01,050
Ozbiljno, Jim, zar mi ne vjeruješ?

632
00:46:01,050 --> 00:46:03,070
Da. Da, vjerujem ti.

633
00:46:04,900 --> 00:46:07,190
Proljeće je, zar ne?

634
00:46:07,190 --> 00:46:07,630
Sutra ujutro.

635
00:46:07,630 --> 00:46:10,270
I mislim da ću dati
imate veliku dozu sumpora

636
00:46:10,270 --> 00:46:11,353
i melasa.

637
00:46:13,060 --> 00:46:13,977
Laku noć.

638
00:46:32,870 --> 00:46:33,870
Nisu,

639
00:46:43,570 --> 00:46:44,410
tvoje.

640
00:46:44,410 --> 00:46:45,243
Usne.

641
00:46:46,130 --> 00:46:46,690
Vaš.

642
00:46:46,690 --> 00:46:49,010
Oči, tvoji obrazi,

643
00:46:49,010 --> 00:46:54,010
Vaša kosa je u klasi bez usporedbe

644
00:46:57,040 --> 00:46:58,957
ti si najljepša djevojka.

645
00:47:01,050 --> 00:47:02,780
Taj bi mogao.

646
00:47:14,460 --> 00:47:15,293
i ja

647
00:47:22,230 --> 00:47:23,063
da ja

648
00:47:29,180 --> 00:47:30,140
dan.

649
00:47:30,140 --> 00:47:31,040
Bit ćeš.

650
00:47:34,630 --> 00:47:35,463
Oni će

651
00:47:48,110 --> 00:47:49,280
to iz.

652
00:48:20,010 --> 00:48:21,980
Jerry. Nije li lijepo?

653
00:48:21,980 --> 00:48:25,400
Oh, dobro, primijetio sam
kad te gledam,

654
00:48:25,400 --> 00:48:27,180
Čini se da ne vidim ništa drugo.

655
00:48:27,180 --> 00:48:28,590
Oh, opet pišem pjesme.

656
00:48:28,590 --> 00:48:31,900
Možda je bolje da prestanemo
i ručati. u redu

657
00:48:31,900 --> 00:48:35,233
Možeš se useliti pod ono drveće tamo.

658
00:48:36,250 --> 00:48:38,430
Nije li lijep dan?

659
00:48:38,430 --> 00:48:39,263
Prelijepa.

660
00:48:43,460 --> 00:48:44,660
Sada da vidimo.

661
00:48:44,660 --> 00:48:47,700
Vidjeli ste Westminstersku opatiju
i londonski Tower,

662
00:48:47,700 --> 00:48:51,010
i vidjeli ste Buckingham
Palace i Hampton Court.

663
00:48:51,010 --> 00:48:56,010
Možda postoji nešto što mogu
reći vam o ovom mjestu.

664
00:48:56,200 --> 00:48:58,900
Eva, pustimo to
povijest obala neko vrijeme.

665
00:48:58,900 --> 00:49:02,280
Imate li nešto protiv? Nije to
nije zanimljivo, ali, dobro,

666
00:49:02,280 --> 00:49:04,470
postoji nekoliko stvari koje bih
želim znati i za tebe.

667
00:49:04,470 --> 00:49:05,430
Pa dobro.

668
00:49:05,430 --> 00:49:07,140
Što biste željeli znati o meni?

669
00:49:07,140 --> 00:49:08,660
Oh, samo obične stvari.

670
00:49:08,660 --> 00:49:10,740
Stvari koje voliš i stvari koje ne voliš,

671
00:49:10,740 --> 00:49:14,020
i gdje je išao u školu
a tko je bio tvoj prvi luk i

672
00:49:14,020 --> 00:49:15,260
oh, što želiš od života.

673
00:49:15,260 --> 00:49:16,530
Mm. To je težak zadatak.

674
00:49:16,530 --> 00:49:18,540
Gdje da počnem?

675
00:49:18,540 --> 00:49:20,100
Stvari koje voliš.

676
00:49:20,100 --> 00:49:22,760
Oh, ja, pretpostavljam da volim ono što svi vole.

677
00:49:22,760 --> 00:49:27,390
Volim knjige i, i piknike
i ples i glazba.

678
00:49:27,390 --> 00:49:28,500
Što je s glazbenicima?

679
00:49:28,500 --> 00:49:30,420
Oh, svakako glazbenici.

680
00:49:30,420 --> 00:49:32,180
A što želiš od života?

681
00:49:32,180 --> 00:49:33,560
Oh, valjda opet, što?

682
00:49:33,560 --> 00:49:35,643
Svatko želi sreću.

683
00:49:36,750 --> 00:49:40,700
Jeste li ikada dali neku
mislio se vjenčati?

684
00:49:40,700 --> 00:49:42,900
Zašto? Naravno, zar ne svi?

685
00:49:42,900 --> 00:49:45,460
Jeste li skloni nekom posebnom tipu muškarca?

686
00:49:45,460 --> 00:49:47,590
Mm, bio sam u različitim vremenima.

687
00:49:47,590 --> 00:49:48,640
Kad sam imao 16 godina,

688
00:49:48,640 --> 00:49:51,040
Očajnički sam se želio udati
zvijezda igrača kriketa na

689
00:49:51,040 --> 00:49:51,940
ragbi.

690
00:49:51,940 --> 00:49:53,060
I sada.

691
00:49:53,060 --> 00:49:54,820
sada, oh,

692
00:49:54,820 --> 00:49:58,640
sada stvarno ne znam osim
za koje mora imati osjećaj

693
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
humor i on mora biti ljubazan i
mora biti inteligentan i

694
00:50:02,320 --> 00:50:03,740
dobro društvo.

695
00:50:03,740 --> 00:50:07,157
I naravno, mora da me jako voli.

696
00:50:09,310 --> 00:50:10,920
Pa, ja,

697
00:50:10,920 --> 00:50:15,920
Znam barem nekoga s
jedna od tih karakteristika.

698
00:50:16,110 --> 00:50:19,027
Jednog dana ću ti sve ispričati.

699
00:50:20,180 --> 00:50:21,000
Oh, dobar dan.

700
00:50:21,000 --> 00:50:22,420
Dobar dan. Dobar dan.

701
00:50:22,420 --> 00:50:24,000
A kako si ti
danas poslijepodne? Pa,

702
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
Reći ću ti kako je meni bilo.
Oh, to je, tražio sam.

703
00:50:25,600 --> 00:50:26,560
Nema veze. Nema veze.

704
00:50:26,560 --> 00:50:28,180
Osjećaš se prekrasno. Osjećaš se odlično.

705
00:50:28,180 --> 00:50:31,640
Kako bi mogao biti drugačiji?
Nakon ovako lijepog dana?

706
00:50:31,640 --> 00:50:32,700
Reci mi, prijatelju,

707
00:50:32,700 --> 00:50:35,980
kakvo je tvoje znanje engleskog
povijest? engleska povijest?

708
00:50:35,980 --> 00:50:38,600
Jeste li znali da se London događa
biti najveći grad u

709
00:50:38,600 --> 00:50:40,100
svijet? Da, znam to.

710
00:50:40,100 --> 00:50:41,440
Jeste li znali da unutar
okrug London,

711
00:50:41,440 --> 00:50:44,060
ima 14 cestovnih mostova
preko Temze.

712
00:50:44,060 --> 00:50:46,740
Tu je Waterloo, tu je i krug.

713
00:50:46,740 --> 00:50:49,230
Reći zvuči dosadno, ha?

714
00:50:49,230 --> 00:50:50,800
Pa, daleko je od dosadnog, prijatelju.

715
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Kad ste profesor povijesti
je lijepa kao i sve

716
00:50:53,000 --> 00:50:55,700
sirene povijesti zajedno.

717
00:50:55,700 --> 00:50:58,320
Jeste li znali da svi labudovi
na Temzi pripadaju

718
00:50:58,320 --> 00:50:59,440
Kralj Engleske? br.

719
00:50:59,440 --> 00:51:04,020
Zamisli to. I muški
labud se zove klip.

720
00:51:04,020 --> 00:51:05,300
Oh, što se time dobiva?

721
00:51:05,300 --> 00:51:07,320
A jeste li znali da kada
uđete u Hampton Court,

722
00:51:07,320 --> 00:51:09,500
hodaš pravo
ravno u povijest?

723
00:51:09,500 --> 00:51:10,600
Oh, moj dragi prijatelju,

724
00:51:10,600 --> 00:51:12,510
imaš toliko stvari
učiti o Engleskoj.

725
00:51:12,510 --> 00:51:17,080
Jeste li ikada čuli za čovjeka
imenom Charles Roro Forman?

726
00:51:17,080 --> 00:51:18,660
Pa, to je poznato ime.

727
00:51:18,660 --> 00:51:20,480
Lice mi bježi.

728
00:51:21,860 --> 00:51:25,260
Kako možeš govoriti o Romanu
kad govorim o ljubavi?

729
00:51:25,260 --> 00:51:28,100
Oh, znači to je bila tema
ove male disertacije?

730
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Da. Pa, drago mi je da si obavijestio.

731
00:51:29,700 --> 00:51:30,280
Oh, to je u redu.

732
00:51:30,280 --> 00:51:32,350
Jer sljedeći put
Romanov ured zove,

733
00:51:32,350 --> 00:51:34,580
Reći ću mu da jesi
previše zauzet da bi me gnjavili. Da.

734
00:51:34,580 --> 00:51:37,163
Reci mu da sam prezauzeta.

735
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
Jesi li rekao sljedeći put
Romanovi pozivi iz ureda?

736
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
To sam rekao. Oni su
zvao te cijeli dan.

737
00:51:47,140 --> 00:51:49,920
Ali zašto bih ti dosadio
tako trivijalni detalji? Pa,

738
00:51:49,920 --> 00:51:51,440
što žele? Ne, ne.

739
00:51:51,440 --> 00:51:53,280
Dragi prijatelju, vraćaš se u svoju arhivu.

740
00:51:53,280 --> 00:51:55,540
Zašto? Mislite na budućnost
kad je prošlost tako slavna.

741
00:51:55,540 --> 00:51:56,160
Oh, hajde.

742
00:51:56,160 --> 00:51:57,830
Prestao sam klaunirati. Što se dogodilo?

743
00:51:57,830 --> 00:51:59,140
Ništa. Ništa.

744
00:51:59,140 --> 00:52:02,460
Forman samo želi da pišeš
četiri pjesme za svoju novu emisiju.

745
00:52:02,460 --> 00:52:04,800
Ako naravno možete odvojiti vrijeme. Dobro,

746
00:52:04,800 --> 00:52:06,380
zašto mi nisi rekao o tome?

747
00:52:06,380 --> 00:52:08,680
Zašto ti nisam rekao
o tome? Pa hajde.

748
00:52:08,680 --> 00:52:10,210
Krenimo. Nema vremena.

749
00:52:10,210 --> 00:52:13,380
To moramo učiniti na brodu.

750
00:52:13,380 --> 00:52:14,800
Na čemu? Na brodu.

751
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Plovimo s Charlesom Romanom.

752
00:52:16,480 --> 00:52:18,880
Sutra moramo početi
proba za šest tjedana u

753
00:52:18,880 --> 00:52:19,713
New York.

754
00:52:23,500 --> 00:52:25,080
Oh, Tim, ja, ja sam.

755
00:52:26,740 --> 00:52:27,657
Oh, ne, ne.

756
00:52:29,070 --> 00:52:33,737
Vidi, Jerry, ovo je
prilika koju si čekao.

757
00:52:34,770 --> 00:52:36,550
Sigurno ste puni iznenađenja.

758
00:52:36,550 --> 00:52:38,990
Kladim se da bi bio u oblacima.

759
00:52:38,990 --> 00:52:43,323
Osjećam se kao da sam upravo bio
trgnuo iz oblaka.

760
00:52:49,290 --> 00:52:51,980
Jerry, zar ne dolaziš na ručak?

761
00:52:51,980 --> 00:52:53,200
Oh, ne.

762
00:52:53,200 --> 00:52:55,380
Ne. Jim, nisam jako gladna.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,700
Oh, gledaj, moraš se izvući iz ovoga.

764
00:52:57,700 --> 00:53:00,310
Nije kraj
svijetu. To je početak.

765
00:53:00,310 --> 00:53:03,680
Evo vas na povratku
kući s Charlesom Fullmanom

766
00:53:03,680 --> 00:53:05,350
ugovor u džepu.

767
00:53:05,350 --> 00:53:08,160
Pa, trebao bi se osjećati divno.

768
00:53:08,160 --> 00:53:09,980
Ja to znam. eto što
stalno govorim sebi.

769
00:53:09,980 --> 00:53:12,460
Vrati se u Englesku.

770
00:53:12,460 --> 00:53:14,370
Da sam je samo još jednom mogao vidjeti,

771
00:53:14,370 --> 00:53:16,420
Jerry je bio sve što smo mogli
učiniti uhvatiti čamac.

772
00:53:16,420 --> 00:53:19,180
Nisi mogao pomoći. ti
razgovarao s njom telefonom.

773
00:53:19,180 --> 00:53:20,230
Na telefonu.

774
00:53:20,230 --> 00:53:21,970
Što možete reći na telefon?

775
00:53:21,970 --> 00:53:23,630
Zdravo. Lijepo te je vidjeti.

776
00:53:23,630 --> 00:53:26,260
Čuvajte se.

777
00:53:26,260 --> 00:53:26,800
Oh, Jim,

778
00:53:26,800 --> 00:53:29,420
bilo je toliko stvari
što sam joj htio reći.

779
00:53:29,420 --> 00:53:31,620
Vidi, Jerry, imaš
razmišljati o svojoj karijeri.

780
00:53:31,620 --> 00:53:34,460
Za vas stvari tek počinju. da,

781
00:53:34,460 --> 00:53:35,880
možete to ponavljati uvijek iznova.

782
00:53:35,880 --> 00:53:37,430
I znaš što se događa, sine?

783
00:53:37,430 --> 00:53:41,660
Ništa, Jim.

784
00:53:41,660 --> 00:53:44,030
Znate, za prvu
vrijeme u mom životu, usamljena sam.

785
00:53:44,030 --> 00:53:47,140
Evo me na brodu
pun ljudi s tobom.

786
00:53:47,140 --> 00:53:49,040
A mogao bih biti i na
testiraj taj otok nemoj sve po

787
00:53:49,040 --> 00:53:49,873
sebi.

788
00:53:51,820 --> 00:53:53,940
Jeste li se ikada osjećali ovako?

789
00:53:53,940 --> 00:53:55,350
Da. Jednom.

790
00:53:55,350 --> 00:53:57,520
Što ste poduzeli u vezi s tim?

791
00:53:57,520 --> 00:53:59,103
Oženio sam djevojku.

792
00:54:02,030 --> 00:54:02,960
Dovraga, g.

793
00:54:02,960 --> 00:54:03,730
Reman.

794
00:54:03,730 --> 00:54:06,020
Pozdrav. Bio sam
traži i tebe.

795
00:54:06,020 --> 00:54:07,580
Niste bili dolje na doručku?

796
00:54:07,580 --> 00:54:10,490
Ne. Ja, prvi dan je uvijek.

797
00:54:10,490 --> 00:54:11,670
Hrapav. Pa,

798
00:54:11,670 --> 00:54:14,350
dobar Englez bi trebao
već ima svoje morske noge.

799
00:54:14,350 --> 00:54:15,040
Dođi na ručak.

800
00:54:15,040 --> 00:54:15,840
Sa mnom, Mr.

801
00:54:15,840 --> 00:54:17,740
Reman. Ima nešto što ti moram reći,

802
00:54:17,740 --> 00:54:19,280
Ja nisam Englez, g.

803
00:54:19,280 --> 00:54:21,040
Karen, moram ti nešto reći.

804
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Nikad nisam mislio da jesi
barem ne nakon prvog

805
00:54:23,480 --> 00:54:24,860
15 minuta.

806
00:54:24,860 --> 00:54:25,820
Zapravo,

807
00:54:25,820 --> 00:54:29,400
Jako sam ponosan što mogu
predstaviti novog američkog skladatelja

808
00:54:29,400 --> 00:54:29,970
na Broadway.

809
00:54:29,970 --> 00:54:31,200
Hvala vam, g.

810
00:54:31,200 --> 00:54:33,590
Imam puno vjere u tvoje putovanje.

811
00:54:33,590 --> 00:54:35,680
Upravo sam dobio bežični
od Juliusa Sandersona.

812
00:54:35,680 --> 00:54:38,980
Prihvatila je ulogu
djevojka iz Utaha. Predivno.

813
00:54:38,980 --> 00:54:40,080
Sada moram imati.

814
00:54:40,080 --> 00:54:41,900
Super pjesma za njega.

815
00:54:41,900 --> 00:54:44,733
Ako je to ljubavna pjesma, on je ima.

816
00:54:56,170 --> 00:55:01,170
Kad sam rekao kako si divan

817
00:55:05,770 --> 00:55:07,380
oni, vjeruju.

818
00:55:13,600 --> 00:55:14,433
Mi.

819
00:55:16,130 --> 00:55:19,290
Tvoje usne, tvoje oči, tvoji zubi,

820
00:55:19,290 --> 00:55:22,980
tvoja kosa je u čaši iza

821
00:55:26,220 --> 00:55:27,053
zgodan.

822
00:55:35,530 --> 00:55:40,530
Kad kažem, i jesam
sigurno ću im reći

823
00:55:45,370 --> 00:55:49,980
da si žena,

824
00:56:16,880 --> 00:56:18,047
ti si izabrao.

825
00:56:44,020 --> 00:56:45,660
Ovdje.

826
00:56:45,660 --> 00:56:47,890
Imam broj oblaka.
Sada je ispalo prilično dobro.

827
00:56:47,890 --> 00:56:48,723
ha?

828
00:56:50,030 --> 00:56:52,810
Nikad nisam shvatio da jahanje a
kompletan rezultat bio je takav posao

829
00:56:52,810 --> 00:56:53,740
prije.

830
00:56:53,740 --> 00:56:55,910
Pa, jedno dobro za sve
noćna sesija poput ove.

831
00:56:55,910 --> 00:56:59,243
Čudo je da bi mi dobro došao još jedan tjedan.

832
00:57:00,130 --> 00:57:02,880
Kasnili smo već tri tjedna.

833
00:57:04,510 --> 00:57:06,060
Nadam se da će mu se svidjeti. Tim.

834
00:57:06,060 --> 00:57:06,890
Kotrljanje.

835
00:57:06,890 --> 00:57:09,430
Bila bih luda za tim da on
nije izašao i kupio

836
00:57:09,430 --> 00:57:13,940
sebi još jednu predstavu
dok je čekao.

837
00:57:13,940 --> 00:57:15,550
Dobro jutro.

838
00:57:15,550 --> 00:57:17,210
Sally. Što radiš budna?

839
00:57:17,210 --> 00:57:20,210
Ja ću doručkovati, zar ne?

840
00:57:20,210 --> 00:57:23,270
Već je jutro. Ne, ne može biti.

841
00:57:23,270 --> 00:57:25,370
Sally, zakasnit ćeš u školu.

842
00:57:25,370 --> 00:57:26,570
ja dolazim

843
00:57:26,570 --> 00:57:27,000
Reci Jim,

844
00:57:27,000 --> 00:57:29,070
zar ne misliš da je bolje da nazovem
Romanova tajnica i dobiti

845
00:57:29,070 --> 00:57:30,470
imenovanje? Bolje ga nazovi kući.

846
00:57:30,470 --> 00:57:32,420
Malo je rano.

847
00:57:32,420 --> 00:57:33,253
Jutro.

848
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
Briane. 2 4, 4 6, molim.

849
00:57:40,830 --> 00:57:42,810
Mislite li da je dovoljno dobro
uvjet da on čuje?

850
00:57:42,810 --> 00:57:43,940
o da Naravno.

851
00:57:43,940 --> 00:57:46,120
U dobrom je stanju. Za prvi nacrt.

852
00:57:46,120 --> 00:57:47,680
Zdravo. Ovo je Kern.

853
00:57:47,680 --> 00:57:49,130
Jerry Kern.

854
00:57:49,130 --> 00:57:54,130
G. Fryman je to očekivao od mene
nazovite danas radi dogovora.

855
00:57:54,330 --> 00:57:56,420
On, on odlazi u Englesku.

856
00:57:56,420 --> 00:57:59,050
Pa, ali obećao je da on
htio slušati moju emisiju.

857
00:57:59,050 --> 00:58:03,310
Oh dječače. Za njegov sljedeći
po špilu govoreći danas.

858
00:58:05,200 --> 00:58:06,540
Oh, dobro.

859
00:58:06,540 --> 00:58:07,373
Hvala.

860
00:58:10,330 --> 00:58:11,370
Pa to je to.

861
00:58:11,370 --> 00:58:16,040
Ide kupiti
sebi još jednu englesku emisiju.

862
00:58:16,040 --> 00:58:17,710
Pa ne može.

863
00:58:17,710 --> 00:58:19,090
Ne. Ne, ne može.

864
00:58:19,090 --> 00:58:20,630
Radili smo kao psi po ovom pitanju.

865
00:58:20,630 --> 00:58:23,890
Jim i ja imali smo sve moje planove
napravio također. Nakon što ga je kupio.

866
00:58:23,890 --> 00:58:25,870
Htjela sam skočiti
sljedeći brod za Englesku.

867
00:58:25,870 --> 00:58:28,800
Zaboravio sam na tu mladu damu.

868
00:58:28,800 --> 00:58:31,467
Čekaj malo, imam ideju.

869
00:58:32,630 --> 00:58:34,190
Moja je putovnica još uvijek dobra.

870
00:58:34,190 --> 00:58:37,350
Zašto ne bih uzeo isti brod
uzima danas? Predivno.

871
00:58:37,350 --> 00:58:39,250
Ukrcaj ga na brod. ali
ne može pobjeći od tebe.

872
00:58:39,250 --> 00:58:40,640
tako je. Onda ja
može mu prodati show.

873
00:58:40,640 --> 00:58:41,760
Predivno.

874
00:58:41,760 --> 00:58:43,370
Onda mogu otići vidjeti Evu. Naravno.

875
00:58:43,370 --> 00:58:44,720
Naravno. Možeš se vjenčati.

876
00:58:44,720 --> 00:58:45,650
Pa, da.

877
00:58:45,650 --> 00:58:47,690
Vjerojatno treba nju pitati
prvi. Pa to, pa ja,

878
00:58:47,690 --> 00:58:49,360
Otići ću i pronaći
parobrodsko društvo. Pravo.

879
00:58:49,360 --> 00:58:50,443
Vratit ću se.

880
00:58:52,550 --> 00:58:53,770
Zašto mislite da biste uspjeli.

881
00:58:53,770 --> 00:58:54,110
U redu?

882
00:58:54,110 --> 00:58:56,750
Ako dobijemo prekid u prometu
a stari motor izdrži.

883
00:58:56,750 --> 00:58:56,970
Oh.

884
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
ujak Jerry.

885
00:58:59,340 --> 00:59:00,290
Jerry, hajde sada.

886
00:59:00,290 --> 00:59:03,020
Imamo samo nekoliko minuta.

887
00:59:03,020 --> 00:59:03,430
Jerry.

888
00:59:03,430 --> 00:59:06,680
Želiš li propustiti taj brod? Dođi ovamo.

889
01:00:15,260 --> 01:00:16,593
Dijete pada.

890
01:00:18,220 --> 01:00:22,970
Kao da gledam jedno doba
mrviti pred njim.

891
01:00:22,970 --> 01:00:26,220
Kazalištu će nedostajati.

892
01:00:26,220 --> 01:00:27,053
Da.

893
01:00:29,200 --> 01:00:32,950
Imali ste puno sreće
propustiti taj brod. Jerry.

894
01:00:34,030 --> 01:00:35,700
Viđao Maxa uokolo. Oh, halo?

895
01:00:35,700 --> 01:00:36,540
Jime. Pobjednik.

896
01:00:36,540 --> 01:00:36,760
br.

897
01:00:36,760 --> 01:00:38,470
Mislim da je otišao do
com. Zapeo u Elliotu.

898
01:00:38,470 --> 01:00:40,470
Kakva užasna tragedija. Da.

899
01:00:40,470 --> 01:00:41,600
Da, to je nevjerojatno.

900
01:00:41,600 --> 01:00:43,860
Jerry i ja smo samo razgovarali. Oh, Jerry,

901
01:00:43,860 --> 01:00:45,150
poznaješ Victora Herberta, zar ne?

902
01:00:45,150 --> 01:00:46,460
Ovo je Jerry Kern Victor.

903
01:00:46,460 --> 01:00:47,510
Kako si, Jerry?

904
01:00:47,510 --> 01:00:48,840
Velika mi je čast upoznati Vas, Mr.

905
01:00:48,840 --> 01:00:49,280
Herbert.

906
01:00:49,280 --> 01:00:51,700
Charlie Furman je često govorio o vama.

907
01:00:51,700 --> 01:00:53,830
Polagao je velike nade u tebe.

908
01:00:53,830 --> 01:00:55,780
Pa, bio je jako ljubazan.

909
01:00:55,780 --> 01:00:59,420
Svidjela si mu se, ali i više
važno, poštovao te je.

910
01:00:59,420 --> 01:01:03,610
I lako je vidjeti zašto
imaš pjesmu za pjevati.

911
01:01:03,610 --> 01:01:04,200
Hvala vam, g.

912
01:01:04,200 --> 01:01:05,510
Nebo.

913
01:01:05,510 --> 01:01:08,150
Pogledaj dolje taj grad, Jerry.

914
01:01:08,150 --> 01:01:11,140
Sastoji se od milijuna ljudi.

915
01:01:11,140 --> 01:01:14,430
Glazba se svira a
dio svih naših života.

916
01:01:14,430 --> 01:01:19,430
Uspavanke, ljubavne pjesme, himne, himne.

917
01:01:22,030 --> 01:01:23,240
Mora da je divno, Mr.

918
01:01:23,240 --> 01:01:23,680
Herbert,

919
01:01:23,680 --> 01:01:27,040
shvatiti da vas ljudi
ni ne znam i nikad neću

920
01:01:27,040 --> 01:01:30,520
znati pjevaju tvoje pjesme
i svi oni traže više

921
01:01:30,520 --> 01:01:31,860
glazbe Victora Herberta.

922
01:01:31,860 --> 01:01:36,027
Zbog toga se osjećam zahvalno,
Jerry, i vrlo skroman.

923
01:01:36,900 --> 01:01:40,470
Jednog od ovih dana, naći ćeš
procijenite sami kakav je osjećaj.

924
01:01:40,470 --> 01:01:41,000
Što je to?

925
01:01:41,000 --> 01:01:45,750
Moji me izdavači zovu
dekan američke glazbe.

926
01:01:45,750 --> 01:01:48,940
Pa, mislim da jesi
bit će sljedeći dekan.

927
01:01:48,940 --> 01:01:53,110
Jedno vam moram priznati
dobio bolju brojku za to.

928
01:01:53,110 --> 01:01:54,810
Nastavi s jahanjem, dečko.

929
01:01:54,810 --> 01:01:57,100
Ne dopustite da vas išta zaustavi.

930
01:01:57,100 --> 01:01:58,540
Laku noć.

931
01:01:58,540 --> 01:01:59,790
Laku noć, Mr.

932
01:02:02,240 --> 01:02:03,620
Noć. Viktor, Jim.

933
01:02:03,620 --> 01:02:04,953
Laku noć, Jim.

934
01:02:06,500 --> 01:02:07,170
Dobra večer. gosp.

935
01:02:07,170 --> 01:02:08,060
ha

936
01:02:08,060 --> 01:02:10,390
Dogovoreno je. Gospodo, čestitam.

937
01:02:10,390 --> 01:02:12,850
Comstock i Elliot su
ide u proizvodnju. Oh dječače.

938
01:02:12,850 --> 01:02:15,930
Max me upravo poslao s čekom.

939
01:02:15,930 --> 01:02:16,350
Što je.

940
01:02:16,350 --> 01:02:18,140
Stvar? Zar nisi sretan za nas?

941
01:02:18,140 --> 01:02:19,800
Da, hvala.

942
01:02:21,430 --> 01:02:24,597
Ugasi opet ta svjetla, hoćeš li?

943
01:02:40,010 --> 01:02:41,960
Pa, tu je u svjetlima.

944
01:02:41,960 --> 01:02:44,120
Kakav je osjećaj? Pa,
osjeća se prilično dobro.

945
01:02:44,120 --> 01:02:46,300
Kad bih se samo mogao riješiti
neki od ovih leptira u mom

946
01:02:46,300 --> 01:02:47,240
želudac.

947
01:02:47,240 --> 01:02:48,490
Kako se osjećate? Pa,

948
01:02:48,490 --> 01:02:52,780
Imam malog leptira
mučim se, pretpostavljam.

949
01:02:52,780 --> 01:02:56,600
Misliš da stojimo unutra
ispred kazališta na 39 od

950
01:02:56,600 --> 01:02:58,020
Ne. Za što me smatraš?

951
01:02:58,020 --> 01:03:01,360
Ovo nije 39th i Broadway.
Ovo je vrh svijeta.

952
01:03:01,360 --> 01:03:02,730
Prilično lijep svijet, zar ne?

953
01:03:02,730 --> 01:03:03,850
Da, super je.

954
01:03:03,850 --> 01:03:05,020
Predivno je. Kakva razlika.

955
01:03:05,020 --> 01:03:07,500
Vidjevši tvoje ime i svjetla
može napraviti nije hajde.

956
01:03:07,500 --> 01:03:10,333
Bolje da uđemo. Propuštamo predstavu.

957
01:03:14,160 --> 01:03:17,630
Crveno je bolje,

958
01:03:20,490 --> 01:03:24,990
i želio bih biti siguran u krevetu

959
01:03:29,680 --> 01:03:33,510
dok je svijet nevolja

960
01:03:43,440 --> 01:03:47,500
ostati i

961
01:03:49,920 --> 01:03:51,087
za jasnije.

962
01:05:33,860 --> 01:05:34,693
I

963
01:05:40,500 --> 01:05:44,840
jesmo li veliki

964
01:06:40,520 --> 01:06:42,930
Pa, to je to, Jerry, ti si u mom dečku.

965
01:06:42,930 --> 01:06:45,420
Slušajte taj aplauz. Za tebe je.

966
01:06:45,420 --> 01:06:49,003
Nemoj me probuditi. nemoj
neka me bilo tko probudi,

967
01:06:53,880 --> 01:06:57,360
shvatio kako si
još ću potrošiti tvoj novac.

968
01:06:57,360 --> 01:06:58,370
Pa, kao prvo,

969
01:06:58,370 --> 01:07:03,170
Mislim da ću kupiti kamatu
u šteti za drugoga.

970
01:07:03,170 --> 01:07:07,400
Mislim da bi mogao uzeti
malo oceansko putovanje.

971
01:07:07,400 --> 01:07:08,890
Pa sretno.

972
01:07:08,890 --> 01:07:11,750
Ne vidim kako može
eventualno reći ne. Pa,

973
01:07:11,750 --> 01:07:13,710
to je ono što me brine.

974
01:07:13,710 --> 01:07:16,570
Bojim se da ide
reći ne, Jim, znaš,

975
01:07:16,570 --> 01:07:18,860
Ne mogu je izbaciti iz misli.

976
01:07:18,860 --> 01:07:22,280
Ona je dobro, ona je, da, znam.

977
01:07:22,280 --> 01:07:24,180
Prošao sam kroz ovo već.

978
01:07:24,180 --> 01:07:28,700
Ona je sve što ste ikada imali
sanjao na ovoj zemlji.

979
01:07:28,700 --> 01:07:32,700
Ona je sve što imam
ikada sanjao na nebu.

980
01:07:36,480 --> 01:07:38,240
Pa, Jerry, stanimo ovdje, može?

981
01:07:38,240 --> 01:07:39,073
dobro,

982
01:07:58,140 --> 01:07:59,390
Jerry. Hmm.

983
01:07:59,390 --> 01:08:02,160
Znate, pisali ste vrlo često.

984
01:08:02,160 --> 01:08:04,050
Pa, moja pisma nisu
vrlo zanimljivo, Eva,

985
01:08:04,050 --> 01:08:05,990
pa sam im rekao.

986
01:08:05,990 --> 01:08:08,330
Zapravo, nisi
pišite vrlo često sami.

987
01:08:08,330 --> 01:08:11,250
Dama se ne dopisuje sa
gospodin osim ako nije

988
01:08:11,250 --> 01:08:12,910
razlog koji nije osobni.

989
01:08:12,910 --> 01:08:15,140
Oh, pa, zar ne
zvuči ti malo glupo?

990
01:08:15,140 --> 01:08:15,360
br.

991
01:08:15,360 --> 01:08:17,780
To, zvuči u potpunosti
prikladan i pravilan.

992
01:08:17,780 --> 01:08:19,170
Oh.

993
01:08:19,170 --> 01:08:20,200
Želiš se boriti?

994
01:08:20,200 --> 01:08:21,430
Dama se ne svađa.

995
01:08:21,430 --> 01:08:22,700
Pa, što dama radi?

996
01:08:22,700 --> 01:08:22,920
Oh.

997
01:08:22,920 --> 01:08:24,070
Vi ste nemogući.

998
01:08:24,070 --> 01:08:25,780
Pa, u pravu ste.

999
01:08:25,780 --> 01:08:28,500
Da sam na tvom mjestu, jesam
nema veze sa mnom.

1000
01:08:28,500 --> 01:08:30,660
Zapravo, da sam na tvom mjestu kada
Pitao sam te da se udaš za mene,

1001
01:08:30,660 --> 01:08:33,980
Rekao bih ne. Samo na terenu
da dama nikad ne kaže da.

1002
01:08:33,980 --> 01:08:34,200
Sada.

1003
01:08:34,200 --> 01:08:36,680
Vidi ovdje, ideš li
da me pitaš da se udam?

1004
01:08:36,680 --> 01:08:37,330
Vas.

1005
01:08:37,330 --> 01:08:38,960
Moć. Uz malo ohrabrenja.

1006
01:08:38,960 --> 01:08:41,060
Dama ne u mojoj zemlji.
Ako dama želi da bude pitana,

1007
01:08:41,060 --> 01:08:42,860
ona mora biti ohrabrujuća. U mojoj zemlji.

1008
01:08:42,860 --> 01:08:43,600
U vašoj zemlji, što?

1009
01:08:43,600 --> 01:08:43,800
U vašem.

1010
01:08:43,800 --> 01:08:44,490
Zemlja. Pa postoje,

1011
01:08:44,490 --> 01:08:46,400
postoje pravi putevi
o takvim stvarima u svakoj

1012
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
zemlja. Oh.

1013
01:08:48,270 --> 01:08:50,790
Pa onda, dopustite mi da to ovako kažem.

1014
01:08:50,790 --> 01:08:53,440
Od prvog trenutka I
vidio te kad si ušao iz

1015
01:08:53,440 --> 01:08:56,460
vrt, znao sam to
od svih žena na svijetu,

1016
01:08:56,460 --> 01:08:58,060
Napokon sam našla onu pravu.

1017
01:08:58,060 --> 01:09:00,560
Jedino što sam ti htio reći.

1018
01:09:00,560 --> 01:09:03,440
Onda sam se htjela pozdraviti. Smiješno lice.

1019
01:09:03,440 --> 01:09:05,700
Ne znam tvoje ime
ili bilo što o tebi,

1020
01:09:05,700 --> 01:09:07,460
ali volio sam te cijeli život.

1021
01:09:07,460 --> 01:09:09,360
Ti si bila moja prva škola
učiteljica. moj prvi spoj,

1022
01:09:09,360 --> 01:09:12,240
prva djevojka koju sam ikad poljubio
i sve na svijetu da

1023
01:09:12,240 --> 01:09:13,060
mene.

1024
01:09:13,060 --> 01:09:15,140
Vidiš, odmah sam te prepoznao.

1025
01:09:15,140 --> 01:09:16,420
Sve si to mislio.

1026
01:09:16,420 --> 01:09:17,800
tako je.

1027
01:09:17,800 --> 01:09:18,760
Stajao sam tamo misleći to.

1028
01:09:18,760 --> 01:09:21,430
Pitam se što bi učinio da te poljubim.

1029
01:09:21,430 --> 01:09:23,190
Što biste učinili?

1030
01:09:23,190 --> 01:09:25,107
Što biste učinili? sad,

1031
01:09:31,670 --> 01:09:33,370
hoćeš li se udati za mene?

1032
01:09:33,370 --> 01:09:34,860
hvala ti puno

1033
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
rado bih.

1034
01:09:36,850 --> 01:09:38,210
Pozdrav gđo

1035
01:09:38,210 --> 01:09:39,627
Pozdrav draga moja.

1036
01:09:45,470 --> 01:09:45,960
oni su.

1037
01:09:45,960 --> 01:09:50,190
Ovdje. Tata, penju se stepenicama.

1038
01:09:50,190 --> 01:09:53,040
Dobrodošao kući, Jim.

1039
01:09:54,110 --> 01:09:56,590
Što si stara. Stvarno jesi u ovom trenutku.

1040
01:09:56,590 --> 01:09:57,840
Ništa moj dečko. Ništa.

1041
01:09:57,840 --> 01:09:59,420
Samo mala gesta.

1042
01:09:59,420 --> 01:10:00,253
Jime.

1043
01:10:04,510 --> 01:10:05,593
Ovo je kvit.

1044
01:10:06,690 --> 01:10:07,570
Bok, Eva.

1045
01:10:07,570 --> 01:10:08,403
Zdravo.

1046
01:10:10,640 --> 01:10:13,830
Pa, oženio si se
najljepši momak na ovom svijetu,

1047
01:10:13,830 --> 01:10:16,170
ali najluđi, oh, čekaj malo.

1048
01:10:16,170 --> 01:10:17,820
Tajio sam to od nje.

1049
01:10:17,820 --> 01:10:20,010
Nije li senzacionalna? Jim, Jerry, dušo,

1050
01:10:20,010 --> 01:10:22,400
okreni se i pusti ga
pogledaj se. Oh, Jerry,

1051
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
pogledaj tu kosu na tim očima.

1052
01:10:24,120 --> 01:10:27,160
Jeste li ikada vidjeli ženu
tako u svom životu prije?

1053
01:10:27,160 --> 01:10:28,630
Samo jednom.

1054
01:10:28,630 --> 01:10:32,130
Ne. Nadam se da ćete oboje
imaj svu sreću u ovome

1055
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
svijetu. Oh, hvala ti.

1056
01:10:33,130 --> 01:10:33,530
Hvala.

1057
01:10:33,530 --> 01:10:35,710
Jime. Mislim da već jesmo, ali dobivamo.

1058
01:10:35,710 --> 01:10:37,710
Ja i glazba.

1059
01:10:37,710 --> 01:10:38,690
Oh, Sally, da.

1060
01:10:38,690 --> 01:10:39,250
Ja, žao mi je.

1061
01:10:39,250 --> 01:10:41,050
Draga ja Sally.

1062
01:10:43,630 --> 01:10:47,297
U ime mog oca,
Jim Hessler, ja,

1063
01:10:48,150 --> 01:10:52,610
u ime mog oca,
Jim Hessler i ja,

1064
01:10:52,610 --> 01:10:56,050
Želim vam čestitati na
početak vašeg glasa u

1065
01:10:56,050 --> 01:10:57,470
veliko more života.

1066
01:10:57,470 --> 01:10:58,303
Oh, Sally.

1067
01:10:59,800 --> 01:11:02,050
Pa, u ime moje žene i moje ime,

1068
01:11:02,050 --> 01:11:03,720
Puno vam zahvaljujem.

1069
01:11:03,720 --> 01:11:04,140
U redu.

1070
01:11:04,140 --> 01:11:04,900
Pozdrav gđo

1071
01:11:04,900 --> 01:11:05,250
zdravo

1072
01:11:05,250 --> 01:11:05,810
gospodine Curry.

1073
01:11:05,810 --> 01:11:05,960
Sally.

1074
01:11:05,960 --> 01:11:07,950
Tako je divno vidjeti te.

1075
01:11:07,950 --> 01:11:10,690
Zašto si odrastao, zar ne?

1076
01:11:10,690 --> 01:11:13,140
Sally? Ovo je tvoja teta Eva.

1077
01:11:13,140 --> 01:11:15,290
U ime moga oca. Hvala ti, Sally.

1078
01:11:15,290 --> 01:11:17,820
Bit ćemo stvarni
dobri prijatelji, zar ne?

1079
01:11:17,820 --> 01:11:19,150
Da. Očekujem da jesmo.

1080
01:11:19,150 --> 01:11:20,160
Pa, što kažeš?

1081
01:11:20,160 --> 01:11:22,860
Hajdemo, idemo svi unutra i imajmo
nešto za pojesti, hoćemo li?

1082
01:11:22,860 --> 01:11:26,540
Oh, Jim, tako je dobro ponovno biti kod kuće.

1083
01:11:26,540 --> 01:11:29,160
Da, bilo je dobro biti doma.

1084
01:11:29,160 --> 01:11:33,340
Osjećala sam da imam sve u sebi
svijet, sreća, uspjeh,

1085
01:11:33,340 --> 01:11:35,840
i ženu o kojoj sam sanjao.

1086
01:11:35,840 --> 01:11:38,760
Htio sam sve to pretočiti u glazbu.

1087
01:11:38,760 --> 01:11:43,760
Evin osmijeh i njezine oči i
što je značilo biti s njom.

1088
01:11:45,660 --> 01:11:49,850
I najzad, učinilo mi se
da su se nadvili oblaci.

1089
01:11:49,850 --> 01:11:52,683
Prvo je bilo, prepusti to Jane.

1090
01:11:55,690 --> 01:11:58,160
Prepusti to Jane. Jane.

1091
01:11:58,160 --> 01:12:00,340
Ne znam zašto bi
napravi mi plan za tebe.

1092
01:12:00,340 --> 01:12:02,480
Ona je djevojka sa.

1093
01:12:02,480 --> 01:12:05,300
Uvijek se trudim učiniti sve
Mogu za tebe. Nema problema.

1094
01:12:05,300 --> 01:12:07,800
Možete poželjeti njezine darove za.

1095
01:12:08,780 --> 01:12:10,880
Ona će ga uhvatiti u koštac.

1096
01:12:10,880 --> 01:12:12,940
Bod ili više dnevno.

1097
01:12:12,940 --> 01:12:13,160
Ako.

1098
01:12:13,160 --> 01:12:14,930
Nešto je na tebi.

1099
01:12:14,930 --> 01:12:17,390
Srce, i to vidim
nema ni točkice od toga.

1100
01:12:17,390 --> 01:12:18,260
Udobnost.

1101
01:12:18,260 --> 01:12:19,900
ti uskoro.

1102
01:12:19,900 --> 01:12:22,100
to meni. Uskoro ću te izvući iz toga ako.

1103
01:12:22,100 --> 01:12:22,933
Vas,

1104
01:12:26,500 --> 01:12:31,200
i samo predajte
cijela stvar Jane.

1105
01:12:40,030 --> 01:12:42,580
Pa, Jane, zašto ne bi
reci nam kako to radiš?

1106
01:12:42,580 --> 01:12:43,600
Da. Hajde, Jane.

1107
01:12:43,600 --> 01:12:44,660
Reći.

1108
01:12:44,660 --> 01:12:46,560
Oh. Ali zapravo je vrlo jednostavno.

1109
01:12:46,560 --> 01:12:49,020
Samo proučavam
poznate žene povijesti.

1110
01:12:49,020 --> 01:12:51,750
Misliš kao Lucrecia Borja?

1111
01:12:51,750 --> 01:12:52,260
Dobro.

1112
01:12:52,260 --> 01:12:53,620
Ne, ne baš.

1113
01:12:53,620 --> 01:12:54,820
Slušati.

1114
01:12:54,820 --> 01:12:58,600
U davna vremena pored
Nil slavne kraljice,

1115
01:12:58,600 --> 01:13:02,460
tamo stanuje njena odjeća.
Jesi li bio pun stila.

1116
01:13:02,460 --> 01:13:07,460
Njezine figure su vitke. I dalje
svaki čovjek koji je tuda lutao,

1117
01:13:09,260 --> 01:13:12,200
izvukla je nosač kazališta.

1118
01:13:13,740 --> 01:13:17,900
I svi su promatrali sa
strahopoštovanje da je njen rad bio sw,

1119
01:13:17,900 --> 01:13:19,480
ali nikad pogrešno.

1120
01:13:23,600 --> 01:13:28,600
Vjerojatno bih bio tvoj, kad bih mogao
po mom, svaki muškarac kojeg je srela,

1121
01:13:30,060 --> 01:13:34,280
otišla je i poljubila se, i
ona na desetke na svom popisu.

1122
01:13:34,280 --> 01:13:39,280
Volio bih da sam tamo živio
pored piramide za djevojku

1123
01:13:39,780 --> 01:13:40,840
tko je, ili

1124
01:13:52,460 --> 01:13:56,210
plesala je sada nove plesove i
zatim mač koji te čini

1125
01:13:56,210 --> 01:13:57,150
krvi.

1126
01:13:57,150 --> 01:13:58,880
Svaki put kad ih je radila,

1127
01:13:58,880 --> 01:14:02,540
desetine muškaraca ozlijeđeno je u naletu.

1128
01:14:02,540 --> 01:14:07,460
Stajali bi tamo zureći unutra
redak i gledajte je kako se uznemiruje

1129
01:14:07,460 --> 01:14:08,293
njezina kralježnica.

1130
01:14:09,700 --> 01:14:14,700
Jednostavno ih je znalo zakucati
stan kad je išla ovako.

1131
01:14:15,300 --> 01:14:20,300
A onda kao ona mačka koja pleše, Clee.

1132
01:14:22,340 --> 01:14:25,980
Oh, patter je uvijek bio na mjestu.

1133
01:14:25,980 --> 01:14:30,230
Dala je one četiri. egipatski
dobio nešto drugo

1134
01:14:34,350 --> 01:14:36,433
ono što ga je prvo natjeralo.

1135
01:14:57,620 --> 01:14:58,453
The

1136
01:15:06,870 --> 01:15:09,037
nešto ti je na umu.

1137
01:15:11,570 --> 01:15:14,320
Naći ćemo ako imate

1138
01:15:18,980 --> 01:15:19,813
Oče.

1139
01:15:41,870 --> 01:15:45,700
Još jednom, Broadway
pripadao Amerikancima,

1140
01:15:45,700 --> 01:15:48,540
Georgeu Kohanu, Irv Berlin.

1141
01:15:48,540 --> 01:15:52,440
George Gershwin, Vincent, prijatelj DeSilva.

1142
01:15:53,880 --> 01:15:57,220
Radio sam u silno sjajnoj tvrtki.

1143
01:15:57,220 --> 01:16:00,240
I u jednoj od mojih emisija, Sally,

1144
01:16:00,240 --> 01:16:03,160
Imao sam sreću da
imati vladajuću kraljicu

1145
01:16:03,160 --> 01:16:08,160
doba, sjetno, ljupko
nezaboravno, Marilyn Miller.

1146
01:16:28,150 --> 01:16:28,880
U redu, Larry.

1147
01:16:28,880 --> 01:16:29,760
Hvala ti, Hazel.

1148
01:16:29,760 --> 01:16:31,450
Bože, morat ćemo požuriti.

1149
01:16:31,450 --> 01:16:32,700
kako je

1150
01:16:34,000 --> 01:16:35,540
Nikad nisam bila tako nervozna.

1151
01:16:35,540 --> 01:16:38,820
Vidite još cvijeća?

1152
01:16:38,820 --> 01:16:43,820
G. Fel Lovely kaže prvo
čin je bio san znak toka.

1153
01:16:44,590 --> 01:16:45,970
Pa rekla je drugi čin.

1154
01:16:45,970 --> 01:16:50,970
Ne brini za drugo.
Ponašaj se drugi put bolje nego prvi

1155
01:16:51,200 --> 01:16:53,120
P. Hazel je sve
spremni za brzu promjenu?

1156
01:16:53,120 --> 01:16:57,287
Sve je spremno u
scenska garderoba. sve

1157
01:16:58,850 --> 01:16:59,683
hvala vam

1158
01:17:01,820 --> 01:17:02,800
Imamo li sve? Da.

1159
01:17:02,800 --> 01:17:03,860
Sve je ovdje.

1160
01:17:03,860 --> 01:17:05,270
Ići.

1161
01:17:05,270 --> 01:17:06,170
Sretno gospođo Miller.

1162
01:17:06,170 --> 01:17:07,003
Hvala.

1163
01:17:18,230 --> 01:17:18,520
Zadržati.

1164
01:17:18,520 --> 01:17:20,460
gore. Držite fige.

1165
01:17:20,460 --> 01:17:20,740
Vas.

1166
01:17:20,740 --> 01:17:21,573
Oklada.

1167
01:17:23,740 --> 01:17:26,657
Oh, evo, ti, sve je spremno.

1168
01:17:30,240 --> 01:17:32,820
Dobio sam lijep i topao.

1169
01:17:32,820 --> 01:17:34,320
Stavite to ovdje.

1170
01:17:51,610 --> 01:17:53,540
Dok perem suđe,

1171
01:17:53,540 --> 01:17:58,540
Ja ću slijediti plan
dok ne vidim svjetlost unutra

1172
01:18:00,440 --> 01:18:02,190
svaki lonac i tava.

1173
01:18:04,810 --> 01:18:08,790
Siguran sam da ova točka
pogled će olakšati svakodnevnicu

1174
01:18:12,670 --> 01:18:17,670
ja u mislima,

1175
01:18:26,250 --> 01:18:31,250
srebrna linija kada

1176
01:18:43,260 --> 01:18:47,830
negdje sunce sja.

1177
01:18:50,250 --> 01:18:51,670
I tako

1178
01:18:59,920 --> 01:19:01,990
sjaj za tebe

1179
01:19:06,930 --> 01:19:09,670
od radosti i veselja

1180
01:19:17,810 --> 01:19:18,643
i

1181
01:19:23,740 --> 01:19:28,740
tražiti srebrnu oblogu

1182
01:19:31,730 --> 01:19:34,030
i pokušati pronaći.

1183
01:21:06,360 --> 01:21:09,340
Nikad nisam mislio da ću ikada voditi spomenar,

1184
01:21:09,340 --> 01:21:12,340
ali bilo je lijepo to znati
ljudi su pjevali moje pjesme

1185
01:21:12,340 --> 01:21:14,490
i tražeći više.

1186
01:21:14,490 --> 01:21:16,580
Noćni brod. Dobro jutro draga.

1187
01:21:16,580 --> 01:21:21,020
Zig pao ludosti, zavjese
popeo se, zastori su se spustili.

1188
01:21:21,020 --> 01:21:22,060
Ali mislim,

1189
01:21:22,060 --> 01:21:26,143
i moramo malo pogledati
više kao glazbenik.

1190
01:21:27,920 --> 01:21:30,900
Eva je sa svakom godinom sve više rasla.

1191
01:21:30,900 --> 01:21:35,180
Naš je život bio bogat i
puna i vrlo zadovoljavajuća.

1192
01:21:35,180 --> 01:21:39,520
A Jim i ja, pa, mi
malo posijedio.

1193
01:21:39,520 --> 01:21:41,460
Možda više od sedam.

1194
01:21:41,460 --> 01:21:46,220
I dalje je radio
njegovu simfoniju, pa je rekao,

1195
01:21:46,220 --> 01:21:49,430
ali u cjelini, godine
nije se toliko promijenio.

1196
01:21:49,430 --> 01:21:51,440
Međutim, oni su se svakako promijenili.

1197
01:21:51,440 --> 01:21:53,420
Sally, bila je prilično mlada dama.

1198
01:21:53,420 --> 01:21:54,450
Sada.

1199
01:21:54,450 --> 01:21:56,380
Bila je odsutna u školi.

1200
01:21:56,380 --> 01:21:58,213
Zapravo, mnoge škole.

1201
01:21:59,190 --> 01:22:00,210
Pa, Sally.

1202
01:22:00,210 --> 01:22:01,350
Zdravo.

1203
01:22:01,350 --> 01:22:02,183
Dragi.

1204
01:22:04,030 --> 01:22:06,910
Pa, Sally, mislila sam da si u školi.

1205
01:22:06,910 --> 01:22:08,860
Pa, bio sam.

1206
01:22:08,860 --> 01:22:11,920
Oh, što se dogodilo ovaj put?

1207
01:22:11,920 --> 01:22:14,390
Jednostavno to ne mogu podnijeti
škola više. ujak Jerry.

1208
01:22:14,390 --> 01:22:17,350
Otišao sam i ne vraćam se.

1209
01:22:17,350 --> 01:22:20,350
Što tvoj otac kaže na to?

1210
01:22:20,350 --> 01:22:22,380
Pa, on, on još ništa nije rekao.

1211
01:22:22,380 --> 01:22:25,200
On, on ne zna baš da vidiš,

1212
01:22:25,200 --> 01:22:27,480
Upravo sam jutros otišao odande
i došao sam ravno ovamo da

1213
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
razgovarati s tobom.

1214
01:22:29,940 --> 01:22:30,840
Oh, ujak Jerry.

1215
01:22:30,840 --> 01:22:32,440
Morao sam otići. Toliko sam to mrzio.

1216
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
Nisam mogao ni jesti ni spavati ni ništa.

1217
01:22:36,710 --> 01:22:40,140
Ovo ti je treća škola
lijevo sada, zar ne, Sally?

1218
01:22:40,140 --> 01:22:40,670
Da.

1219
01:22:40,670 --> 01:22:41,320
Pa ne,

1220
01:22:41,320 --> 01:22:43,540
čini mi se da bi trebao
moći krenuti.

1221
01:22:43,540 --> 01:22:44,660
Jedan od njih.

1222
01:22:44,660 --> 01:22:47,180
Oh, čini se da se ne uklapam baš najbolje.

1223
01:22:47,180 --> 01:22:49,780
Sva djeca tako izgledaju, oh, ne znam.

1224
01:22:49,780 --> 01:22:53,150
Sve što ih zanima
su zabave i odjeća.

1225
01:22:53,150 --> 01:22:56,740
Čini se da misle da je to
sve što postoji u životu.

1226
01:22:56,740 --> 01:23:00,090
Oh, ujače Jerry, volio bih
razgovarao si s tatom za mene.

1227
01:23:00,090 --> 01:23:02,340
On će, on će te poslušati.

1228
01:23:03,710 --> 01:23:05,830
Pa, Sally, znaš
tvoj otac nije dobro.

1229
01:23:05,830 --> 01:23:08,300
Onda bih trebao biti doma
gdje se mogu brinuti za njega.

1230
01:23:08,300 --> 01:23:11,260
Trebao bi biti u školi
završavajući svoje obrazovanje.

1231
01:23:11,260 --> 01:23:13,620
Želiš nešto napraviti
tvog života, zar ne?

1232
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
Oh, imao sam obrazovanje i,

1233
01:23:15,620 --> 01:23:18,860
a sada želim sići
na nešto ozbiljno.

1234
01:23:18,860 --> 01:23:19,080
Oh.

1235
01:23:19,080 --> 01:23:20,140
ujak Jerry,

1236
01:23:20,140 --> 01:23:23,060
obećao si da ćeš mi pomoći
početi u kazalištu.

1237
01:23:23,060 --> 01:23:23,280
Ah.

1238
01:23:23,280 --> 01:23:27,870
Ah, ah, rekao sam da ću pomoći
ti kad si bio spreman.

1239
01:23:27,870 --> 01:23:30,360
Tvoj otac to želi
prvo završi svoje školovanje,

1240
01:23:30,360 --> 01:23:32,850
Sally, a on je šef.

1241
01:23:32,850 --> 01:23:36,120
Jerry tata je zaboravio što
to je kao biti mlad i osjećati se

1242
01:23:36,120 --> 01:23:38,460
ovako Ali nisi,

1243
01:23:38,460 --> 01:23:41,360
nisi zaboravio što
to je kao stajati na Broadwayu

1244
01:23:41,360 --> 01:23:44,230
i pogledaj gore prema svjetlu i razmisli.

1245
01:23:44,230 --> 01:23:44,870
Jednog dana.

1246
01:23:44,870 --> 01:23:47,860
Vidjet ću svoje ime gore.

1247
01:23:47,860 --> 01:23:51,680
Sjećaš se tog osjećaja,
zar ne ujak Jerry?

1248
01:23:51,680 --> 01:23:52,250
Da, Sally.

1249
01:23:52,250 --> 01:23:53,970
Moram to priznati. Ja znam.

1250
01:23:53,970 --> 01:23:57,200
Pa, dobro onda je to više
važniji od škole ili,

1251
01:23:57,200 --> 01:24:00,990
ili bilo što drugo na svijetu, zar ne?

1252
01:24:00,990 --> 01:24:02,740
Nije li to ujak Jerry?

1253
01:24:12,790 --> 01:24:15,460
Ovo je treći put Jerry.

1254
01:24:15,460 --> 01:24:16,460
Da. ja znam

1255
01:24:18,330 --> 01:24:21,530
Možda nismo trebali
natjerao ju je da se vrati prije,

1256
01:24:21,530 --> 01:24:24,220
uostalom ako mrzi
to toliko. Oh, Jerry,

1257
01:24:24,220 --> 01:24:27,950
ne možeš nastaviti trčati
daleko od stvari cijeli život

1258
01:24:27,950 --> 01:24:30,110
vremena. Sally je to otkrila.

1259
01:24:30,110 --> 01:24:33,540
Pa ne možeš živjeti drugo
život osobe za njih.

1260
01:24:33,540 --> 01:24:34,790
Jim nije fer.

1261
01:24:35,800 --> 01:24:38,520
Sally je sada odrasla, a ja
mislim da bi joj to trebalo dopustiti

1262
01:24:38,520 --> 01:24:40,000
čini ono što ona želi.

1263
01:24:40,000 --> 01:24:44,120
Želim da je dokrajči
obrazovanje i dobiti priliku za

1264
01:24:44,120 --> 01:24:45,360
završi moje.

1265
01:24:45,360 --> 01:24:49,220
Ja, uvijek sam govorio da bilo koji
moje dijete je namjeravalo,

1266
01:24:49,220 --> 01:24:52,190
kako bi dobili pravi početak u životu.

1267
01:24:52,190 --> 01:24:52,480
Dobro,

1268
01:24:52,480 --> 01:24:54,900
što je ispravno za jednu osobu
nije uvijek pravo za drugoga

1269
01:24:54,900 --> 01:24:57,520
Jime. Znaš da Jerry,

1270
01:24:58,420 --> 01:25:03,420
problem s tom djevojkom je
ona je jednostavno oduševljena pozornicom.

1271
01:25:05,700 --> 01:25:07,040
Ona dolazi po tome, iskreno.

1272
01:25:07,040 --> 01:25:08,040
zar ne?

1273
01:25:09,280 --> 01:25:11,640
Sjeti se kako smo nekad lupali
pločnike i pokucati

1274
01:25:11,640 --> 01:25:14,520
vrata? Nitko nas nije mogao zaustaviti.

1275
01:25:14,520 --> 01:25:15,730
Dobrota. Poznaje samo dovoljno ljudi.

1276
01:25:15,730 --> 01:25:20,000
Pokušao sam se sjetiti koliko sam bio oduševljen
bili smo kad smo konačno

1277
01:25:20,000 --> 01:25:22,100
shvatili da smo unutra.

1278
01:25:22,100 --> 01:25:22,800
Pa što? Pravo.

1279
01:25:22,800 --> 01:25:26,150
Moramo li se ti ili ja miješati u Sally?

1280
01:25:26,150 --> 01:25:26,983
Da.

1281
01:25:29,710 --> 01:25:32,880
Pa, što, što ćemo učiniti, Jerry?

1282
01:25:32,880 --> 01:25:35,860
Dajem joj funtu. i Sonny,

1283
01:25:35,860 --> 01:25:40,860
Tako je glumio otac Gwen
još nije odabrana, Gwen.

1284
01:25:41,160 --> 01:25:43,910
Pa, to je samo jedan redak.

1285
01:25:45,390 --> 01:25:48,060
Gwen će imati pjesmu.

1286
01:25:48,060 --> 01:25:49,020
Doktor je ovdje. gosp.

1287
01:25:49,020 --> 01:25:51,910
On je Oh. Oh, konačno, doktore,

1288
01:25:51,910 --> 01:25:54,440
Bit ću s tobom gore
samo minutu. dobra večer,

1289
01:25:54,440 --> 01:25:54,890
gospodine Carter.

1290
01:25:54,890 --> 01:25:56,057
Zdravo doktore.

1291
01:25:58,460 --> 01:26:01,260
Znaš kad dođeš u moje godine,

1292
01:26:01,260 --> 01:26:06,260
počnete skupljati tablete o

1293
01:26:11,410 --> 01:26:14,493
Jerry. Nadam se da će to biti dobro.

1294
01:26:26,420 --> 01:26:27,253
WHO.

1295
01:26:28,570 --> 01:26:30,780
Ukrao mi srce?

1296
01:26:30,780 --> 01:26:31,613
WHO.

1297
01:26:33,130 --> 01:26:38,000
Tjera me da sanjam cijeli dan? Snovi
Znam da nikad ne može biti istina.

1298
01:26:39,490 --> 01:26:41,550
Čini se kao da.

1299
01:26:41,550 --> 01:26:43,050
Uvijek ću biti plav.

1300
01:26:46,050 --> 01:26:46,640
Pozdrav g.

1301
01:26:46,640 --> 01:26:47,870
Hammerstein. Kako ste?

1302
01:26:47,870 --> 01:26:48,520
Vrlo dobro, gđo.

1303
01:26:48,520 --> 01:26:49,040
Miller. a ti

1304
01:26:49,040 --> 01:26:50,000
Fino. Bok, Oscar.

1305
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Jerry.

1306
01:26:52,790 --> 01:26:53,880
Ovo je šarmantan broj.

1307
01:26:53,880 --> 01:26:55,670
Upravo sam govorio Jerryju
koliko mi se svidjelo.

1308
01:26:55,670 --> 01:26:57,580
Kako si dobar tekst napisao. Oh.

1309
01:26:57,580 --> 01:27:02,310
Hvala Jerry.

1310
01:27:02,310 --> 01:27:03,450
Upravo sam razgovarao s g.

1311
01:27:03,450 --> 01:27:06,960
Dillingham i on to misli
koji bi trebao biti velika produkcija

1312
01:27:06,960 --> 01:27:08,580
broj umjesto solo.

1313
01:27:08,580 --> 01:27:12,247
I to, naravno,
Merril bi to trebao iskoristiti.

1314
01:27:13,300 --> 01:27:17,000
Oh, pa onda naravno
morat ćemo to učiniti.

1315
01:27:18,060 --> 01:27:21,210
Stavlja me u prilično težak položaj
pozicija ipak, Oscar,

1316
01:27:21,210 --> 01:27:24,560
uostalom, napisao sam to za Sally.

1317
01:27:24,560 --> 01:27:28,510
Znam da si sredio Jerryja, ali hoćemo
daj Sally nešto drugo.

1318
01:27:28,510 --> 01:27:31,150
Pa, bit će gadno razočarana.

1319
01:27:31,150 --> 01:27:33,340
To je divna pjesma
i volio bih je pjevati,

1320
01:27:33,340 --> 01:27:36,870
ali mrzim joj to oduzeti.

1321
01:27:36,870 --> 01:27:41,120
Pa, to je za dobro
iz serije, Marilyn.

1322
01:27:41,120 --> 01:27:43,510
Mislim da si u pravu. Oscar.

1323
01:27:43,510 --> 01:27:46,800
Jeste li ipak razmišljali kako
reći ćeš Sally da nije

1324
01:27:46,800 --> 01:27:49,740
hoće li biti lako? Oh, pomislio sam
trebao bi joj reći, Jerry.

1325
01:27:49,740 --> 01:27:51,750
Oh, bojao sam se da hoćeš.

1326
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Pa, nakon svega, tako je dobro poznaješ.

1327
01:27:53,500 --> 01:27:55,200
Ne bi trebalo biti previše teško. Pa,

1328
01:27:55,200 --> 01:27:59,700
bilo bi puno lakše kad bi
Nisam je tako dobro poznavao.

1329
01:28:01,210 --> 01:28:03,260
Hoćeš li da joj kažem?

1330
01:28:03,260 --> 01:28:04,730
Sigurna sam da će razumjeti.

1331
01:28:04,730 --> 01:28:05,320
Biste li učinili.

1332
01:28:05,320 --> 01:28:05,670
To, Marilyn?

1333
01:28:05,670 --> 01:28:06,280
Sigurno.

1334
01:28:06,280 --> 01:28:08,650
Zamoli je da se nađemo u mom
svlačionica i ne brini.

1335
01:28:08,650 --> 01:28:10,820
Hvala ti draga.

1336
01:28:10,820 --> 01:28:15,140
Ali ujak Jerry je napisao
ta pjesma za mene. znam,

1337
01:28:15,140 --> 01:28:19,380
i znam koliko sam razočaran
moraš biti i ti.

1338
01:28:19,380 --> 01:28:21,380
Ali Sally razočaranja
dio su kazališta,

1339
01:28:21,380 --> 01:28:24,320
i moraš moći
uzeti ih za isto

1340
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
nešto mi se dogodilo u mojoj prvoj emisiji.

1341
01:28:26,400 --> 01:28:28,600
Morao sam odustati od svoje pjesme sa zvijezdom.

1342
01:28:28,600 --> 01:28:31,230
Mislim da sam se prilično osjećao
kao što se trenutno osjećate.

1343
01:28:31,230 --> 01:28:34,080
Onda mislim da je lijepo
nizak bijedni trik za vas da

1344
01:28:34,080 --> 01:28:35,830
navući na nekog drugog.

1345
01:28:39,510 --> 01:28:42,380
Sally, slušaj me na trenutak.

1346
01:28:42,380 --> 01:28:44,010
Ovo ti je prva emisija.

1347
01:28:44,010 --> 01:28:46,990
Tek počinješ i
bit će ih puno

1348
01:28:46,990 --> 01:28:49,490
pjesme i puno emisija za vas.

1349
01:28:49,490 --> 01:28:51,490
Može biti teško za
da shvatiš sada,

1350
01:28:51,490 --> 01:28:54,500
ali jednog dana ćeš shvatiti
moraš davati i uzimati

1351
01:28:54,500 --> 01:28:56,740
htjeli vi to ili ne.

1352
01:28:56,740 --> 01:28:58,590
Nikad neću uzeti pjesmu
daleko od bilo koga drugog,

1353
01:28:58,590 --> 01:29:01,520
pogotovo ako je
njihovu prvu pravu priliku.

1354
01:29:01,520 --> 01:29:03,960
Sally, molim te ne stavljaj
ovo na osobnoj osnovi.

1355
01:29:03,960 --> 01:29:05,710
Ne želim ti oduzeti pjesmu.

1356
01:29:05,710 --> 01:29:07,540
Zašto onda to radiš?

1357
01:29:07,540 --> 01:29:09,820
gospodin Dillingham misli
to je najbolje za predstavu.

1358
01:29:09,820 --> 01:29:12,120
I što je najbolje za predstavu
je važnije od onoga što ja

1359
01:29:12,120 --> 01:29:15,370
želite ili želite ili bilo koji
uključeni osobni osjećaji.

1360
01:29:15,370 --> 01:29:16,580
Zar ne vidiš to, Sally?

1361
01:29:16,580 --> 01:29:17,240
Da, vidim.

1362
01:29:17,240 --> 01:29:17,700
U redu.

1363
01:29:17,700 --> 01:29:20,160
Pokušavaš uzeti moju pjesmu
daleko od mene i nisi

1364
01:29:20,160 --> 01:29:21,050
izvući će se s tim.

1365
01:29:21,050 --> 01:29:22,720
Ujak Jerry je napisao tu pjesmu za mene,

1366
01:29:22,720 --> 01:29:23,840
a ja ću je otpjevati.

1367
01:29:23,840 --> 01:29:25,120
Nije me briga jesi li ti zvijezda.

1368
01:29:25,120 --> 01:29:28,140
Nećeš uzeti
daleko od mene, Sally.

1369
01:29:28,140 --> 01:29:29,880
Ne možeš imati moju pjesmu Uncle Jerry.

1370
01:29:29,880 --> 01:29:31,680
Ne dopustite joj da vas nagovori na to.

1371
01:29:31,680 --> 01:29:35,847
Nije me briga što će se dogoditi.
Ne može dobiti moju pjesmu.

1372
01:29:43,290 --> 01:29:44,790
Žao mi je, Jerry.

1373
01:29:53,830 --> 01:29:55,330
Što je, Sally?

1374
01:29:56,820 --> 01:29:59,860
Jesam li još uvijek u showu? ujak Jerry.

1375
01:29:59,860 --> 01:30:04,560
Ako želiš biti, ti
ipak neće imati pjesmu.

1376
01:30:04,560 --> 01:30:08,640
Oduzeo sam svoju pjesmu.
Pjesma koju si napisao za mene.

1377
01:30:08,640 --> 01:30:13,570
Sally, postoji jedna sitnica
pod nazivom Good of Show.

1378
01:30:13,570 --> 01:30:15,570
Očito emisija nije
ovo vam se čini vrlo važnim

1379
01:30:15,570 --> 01:30:16,403
poslijepodne.

1380
01:30:17,320 --> 01:30:18,570
Što važno?

1381
01:30:19,630 --> 01:30:21,850
Nije te bilo briga što se dogodilo
u emisiju samo tako dugo dok

1382
01:30:21,850 --> 01:30:23,267
dobio si svoj put.

1383
01:30:24,310 --> 01:30:27,130
Kazalište ne funkcionira tako, Sally.

1384
01:30:27,130 --> 01:30:29,047
Ništa ne funkcionira na taj način.

1385
01:30:30,220 --> 01:30:32,460
Danas sam nešto naučio.

1386
01:30:32,460 --> 01:30:35,160
Odjednom sam shvatio da ti
nisu spremni za kazalište

1387
01:30:35,160 --> 01:30:36,680
ipak.

1388
01:30:36,680 --> 01:30:37,000
Ali.

1389
01:30:37,000 --> 01:30:37,833
Nije spreman.

1390
01:30:38,680 --> 01:30:42,750
Tko sve mora
ponuda je mali talent,

1391
01:30:42,750 --> 01:30:47,667
velika uobraženost zauzvrat
za koje želite uspjeh.

1392
01:30:57,340 --> 01:30:58,173
Sally,

1393
01:31:00,010 --> 01:31:02,740
Poznavao sam te i volio sam te
otkad si bila mala

1394
01:31:02,740 --> 01:31:03,573
djevojka.

1395
01:31:04,900 --> 01:31:08,480
Nisam te mogao više voljeti
da si moje vlastito dijete.

1396
01:31:08,480 --> 01:31:11,520
Ali moram ti ovo reći,

1397
01:31:11,520 --> 01:31:15,800
nećeš nikamo stići
u ovom životu korištenjem ljudi.

1398
01:31:15,800 --> 01:31:17,560
I dok to ne shvatiš,

1399
01:31:17,560 --> 01:31:21,143
nećeš dodati
poštovanje bilo koga.

1400
01:31:22,060 --> 01:31:24,540
Sally, ja sam.

1401
01:32:57,710 --> 01:32:59,793
Povratak u moju stranu sjećanja.

1402
01:33:33,740 --> 01:33:34,573
The.

1403
01:34:21,780 --> 01:34:26,780
Moje srce me tjera da sanjam više dana.

1404
01:34:27,180 --> 01:34:30,240
Snovi za koje znam da se nikada ne mogu ostvariti.

1405
01:34:31,210 --> 01:34:34,240
Čini se da ću to ikada biti. Boo

1406
01:34:37,170 --> 01:34:38,840
znači moja sreća.

1407
01:34:41,130 --> 01:34:46,080
Bih li odgovorio da tamo gdje bi trebao

1408
01:34:48,740 --> 01:34:50,073
nitko, osim tebe.

1409
01:35:56,940 --> 01:35:57,773
Onaj.

1410
01:36:52,510 --> 01:36:53,343
Zdravo?

1411
01:36:54,440 --> 01:36:55,690
Da. Hezbolah.

1412
01:36:59,870 --> 01:37:02,203
I pošalješ po doktora.

1413
01:37:03,240 --> 01:37:04,490
Je li Sally tamo?

1414
01:37:05,840 --> 01:37:09,180
Oh, dobro, budite sigurni da će ostati u krevetu, gđice.

1415
01:37:09,180 --> 01:37:11,763
Muller, i ja ću odmah doći.

1416
01:37:20,990 --> 01:37:22,910
Psi dolaze ovamo. On je gore u Mr.

1417
01:37:22,910 --> 01:37:23,993
Haslerova soba.

1418
01:37:34,100 --> 01:37:35,280
To je njegovo srce.

1419
01:37:35,280 --> 01:37:36,440
Ne bih dugo ostao. gosp.

1420
01:37:36,440 --> 01:37:39,107
Hessleru bi dobro došao mali odmor.

1421
01:37:45,430 --> 01:37:47,780
Pa, dobra večer, Jim.

1422
01:37:47,780 --> 01:37:51,780
Oh, Jerry, nedostajao si nam
u kazalištu večeras.

1423
01:37:52,620 --> 01:37:53,620
Kako ste?

1424
01:37:56,800 --> 01:37:58,467
Sally je otišla. Jerry.

1425
01:37:59,780 --> 01:38:00,740
Da, znam.

1426
01:38:00,740 --> 01:38:02,157
rekla mi je gospođa Mul.

1427
01:38:03,600 --> 01:38:07,080
Nije sišla na večeru, pa.

1428
01:38:09,030 --> 01:38:09,320
otišao.

1429
01:38:09,320 --> 01:38:10,403
Do sobe.

1430
01:38:15,550 --> 01:38:17,930
Dragi tata, idem sama.

1431
01:38:17,930 --> 01:38:21,550
Ne brini za mene. Jednog dana
bit ćeš ponosan na mene.

1432
01:38:21,550 --> 01:38:23,910
Uvijek ću te voljeti draga.

1433
01:38:23,910 --> 01:38:26,743
Reci ujaku Jerryju da ga još volim.

1434
01:38:29,620 --> 01:38:31,120
To je sve moja krivnja. Jime.

1435
01:38:31,120 --> 01:38:34,340
Nisam trebao predložiti
da će ona biti u emisiji. Ne,

1436
01:38:34,340 --> 01:38:34,930
ne, ne.

1437
01:38:34,930 --> 01:38:36,630
Jerry. Sally je Sally.

1438
01:38:36,630 --> 01:38:38,740
Vrijeme je. Oboje se suočavamo s tim.

1439
01:38:38,740 --> 01:38:42,230
Da, znam, ali mislim da sam je čuo.

1440
01:38:42,230 --> 01:38:42,730
Dobro.

1441
01:38:42,730 --> 01:38:44,063
Ona ima Spunk.

1442
01:38:46,340 --> 01:38:47,420
Jerry. Ona je mlada.

1443
01:38:47,420 --> 01:38:50,640
Ona je, ona je premlada
biti vani sama.

1444
01:38:50,640 --> 01:38:53,080
Pa, gledaj, Jim, nemoj
ti brineš o ovome.

1445
01:38:53,080 --> 01:38:54,570
Ja ću je vratiti.

1446
01:38:54,570 --> 01:38:56,560
Volio bih da to učiniš. Obećajem ti.

1447
01:38:56,560 --> 01:38:58,280
Trudit ću se maksimalno.

1448
01:38:58,280 --> 01:38:59,920
Da, čim budete mogli.

1449
01:38:59,920 --> 01:39:00,753
Da.

1450
01:39:02,840 --> 01:39:04,090
laku noc Jime.

1451
01:39:06,670 --> 01:39:11,503
Zašto se ne vratiš u
krevet i odmoriti se. Da.

1452
01:39:12,810 --> 01:39:17,810
Nisam ostavio kamen neprevrnut pokušavajući
pronaći Sally osobne oglase,

1453
01:39:17,840 --> 01:39:19,423
privatni detektivi.

1454
01:39:20,270 --> 01:39:22,870
Ali odgovor je uvijek bio isti.

1455
01:39:22,870 --> 01:39:24,710
Nitko je nije vidio.

1456
01:39:24,710 --> 01:39:26,460
Bio je to uzaludan lov.

1457
01:39:28,490 --> 01:39:33,490
Pokušao sam održati Jimove nade
živ, ali mislim da je znao.

1458
01:39:35,990 --> 01:39:39,330
A onda jedne noći,

1459
01:39:41,510 --> 01:39:44,927
molim te ne spominji pravi telefon.

1460
01:39:50,210 --> 01:39:52,160
Mislim da biste, g. Curry
bolje odmah gore.

1461
01:39:52,160 --> 01:39:54,243
Tražio je tebe.

1462
01:40:25,660 --> 01:40:26,493
Jime.

1463
01:40:31,200 --> 01:40:33,760
Samo sam se vozio.

1464
01:40:33,760 --> 01:40:37,410
Mislio sam svratiti i pozdraviti se.

1465
01:40:37,410 --> 01:40:38,243
Da.

1466
01:40:41,360 --> 01:40:44,850
Zaboravljaš da te poznajem dugo.

1467
01:40:44,850 --> 01:40:45,340
Osjećaj.

1468
01:40:45,340 --> 01:40:46,923
Bolje, zar ne?

1469
01:40:47,770 --> 01:40:48,603
Da.

1470
01:40:49,570 --> 01:40:50,403
Da. Ja sam.

1471
01:40:51,850 --> 01:40:55,183
Dobro. Sve što vam sada treba je malo odmora.

1472
01:40:58,730 --> 01:41:00,990
Malo je tiho ovdje sada.

1473
01:41:00,990 --> 01:41:01,920
Da, ozbiljno.

1474
01:41:01,920 --> 01:41:02,300
jeste.

1475
01:41:02,300 --> 01:41:05,800
Ali stvari će opet iskočiti
samo čim dođe Sally

1476
01:41:05,800 --> 01:41:06,633
natrag.

1477
01:41:09,500 --> 01:41:11,690
Jeste li se čuli s žirijem?

1478
01:41:11,690 --> 01:41:12,530
ne ne

1479
01:41:12,530 --> 01:41:15,860
Ne izravno, ali jesam
nekoliko vrlo dobrih tragova.

1480
01:41:15,860 --> 01:41:19,443
Imam lovu na to
neće još dugo

1481
01:41:21,340 --> 01:41:23,100
onda ću vidjeti jednu stvar, g.

1482
01:41:23,100 --> 01:41:25,910
Hela, hoćeš
završiti tu simfoniju.

1483
01:41:25,910 --> 01:41:28,250
Predugo sam te čuvao od toga.

1484
01:41:28,250 --> 01:41:30,490
Oh, zaboravio sam na tu simfoniju.

1485
01:41:30,490 --> 01:41:33,620
Zaboravio, zaboravio prije mnogo godina.

1486
01:41:33,620 --> 01:41:36,160
Što je s tvojim bilješkama?

1487
01:41:36,160 --> 01:41:38,830
Nikad nisam pravio nikakve bilješke.

1488
01:41:38,830 --> 01:41:42,230
Samo sam zastala kao i obično.

1489
01:41:44,860 --> 01:41:46,527
Znaš, nekada sam,

1490
01:41:47,680 --> 01:41:51,220
Išao sam okolo i vikao
o tome da sam genij.

1491
01:41:51,220 --> 01:41:53,580
Ti si genij, Jim.

1492
01:41:53,580 --> 01:41:56,840
A ti sa svojim piskavim melodijama,

1493
01:41:59,270 --> 01:42:01,853
ti pišeš pravu glazbu.

1494
01:42:03,390 --> 01:42:04,223
The.

1495
01:42:05,590 --> 01:42:07,757
Narodna glazba Amerike.

1496
01:42:10,990 --> 01:42:14,590
Hvala Jerryju što si dopustio
nekako sam se zadržao.

1497
01:42:14,590 --> 01:42:15,260
Ne, čekaj malo.

1498
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
Da raščistimo nešto. Jim,

1499
01:42:17,530 --> 01:42:21,890
Nisam ti dopustio da se motaš
da nije bilo tebe.

1500
01:42:21,890 --> 01:42:24,870
Kad tvoja vjera u mene, ja
dao bih otkaz šest puta.

1501
01:42:24,870 --> 01:42:26,037
Vi to znate.

1502
01:42:27,150 --> 01:42:27,983
I.

1503
01:42:28,830 --> 01:42:32,720
Ako ćemo početi dijeliti bukete,

1504
01:42:32,720 --> 01:42:35,040
Samo želim da to znaš
Ne znam odakle da počnem

1505
01:42:35,040 --> 01:42:35,873
hvala vam

1506
01:42:43,600 --> 01:42:45,767
Ti si sjajan čovjek, Jerry.

1507
01:42:48,250 --> 01:42:52,167
Bila je to privilegija
ući u tu glazbu.

1508
01:42:55,590 --> 01:42:57,260
Bilo je jako zabavno.

1509
01:42:57,260 --> 01:42:59,800
Nemojmo tako govoriti, Jim.

1510
01:42:59,800 --> 01:43:03,080
Bit ćeš za nekoliko tjedana
natrag na onaj klavir koji vrišti za

1511
01:43:03,080 --> 01:43:04,747
sve više mjedi.

1512
01:43:06,410 --> 01:43:11,410
Jerry, ovo izgleda kao vrijeme za konce.

1513
01:43:15,930 --> 01:43:19,640
Jerry, ako ja,

1514
01:43:24,670 --> 01:43:27,503
Želim da paziš na s umjesto mene.

1515
01:43:28,930 --> 01:43:30,810
Jime, bit ćeš dobro.

1516
01:43:30,810 --> 01:43:35,030
Kao i Sally u nekoliko
tjedni u kojima ćemo se smijati

1517
01:43:35,030 --> 01:43:35,947
o ovome.

1518
01:44:18,200 --> 01:44:22,750
Da li je možda bolje
ako sam skuhao kavu?

1519
01:44:41,070 --> 01:44:41,903
Oh, ne.

1520
01:44:42,910 --> 01:44:44,960
Ne, ne može biti.

1521
01:44:44,960 --> 01:44:48,627
Gospodin Kern jedva
zatvorio vrata kad je,

1522
01:45:00,910 --> 01:45:05,910
Bio sam potpuno izgubljen,
potpuno bespomoćan.

1523
01:45:08,340 --> 01:45:13,120
Jim je otišao, a ja nisam uspio
njega. Još uvijek ga je iznevjerio.

1524
01:45:14,140 --> 01:45:16,900
Izgubio sam svijet s Jimovim odlaskom.

1525
01:45:16,900 --> 01:45:20,640
I gdje god sam hodao,
Hodao sam sa duhovima,

1526
01:45:20,640 --> 01:45:23,040
proživljavanje izgubljenih sati,

1527
01:45:23,040 --> 01:45:26,570
koračajući svijetom sjećanja I
nije mogao ni razmišljati u smislu

1528
01:45:26,570 --> 01:45:27,403
glazba.

1529
01:45:28,320 --> 01:45:32,280
Počeo sam osjećati da sam
možda više nikada neće pisati.

1530
01:45:40,370 --> 01:45:42,210
Koliko dugo ovo traje.

1531
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
Za? Weeks Oscar?

1532
01:45:44,580 --> 01:45:48,850
Otkad je Jim umro, on je
zapisničar da mi piše.

1533
01:45:48,850 --> 01:45:51,260
Je li napravio jednu pjesmu?

1534
01:45:51,260 --> 01:45:53,270
To sigurno ne
zvuči kao Jerry. On.

1535
01:45:53,270 --> 01:45:55,780
Čini se da je potpuno izgubio srce.

1536
01:45:55,780 --> 01:45:57,850
Jeste li čuli nešto o Sally?

1537
01:45:57,850 --> 01:46:00,910
Ne, ali ima sve prijatelje
ikada imao u show businessu

1538
01:46:00,910 --> 01:46:02,060
gledajući.

1539
01:46:02,060 --> 01:46:04,130
Pa, ne brini za to.

1540
01:46:04,130 --> 01:46:05,380
Pojavit ćeš se.

1541
01:46:06,740 --> 01:46:11,740
Jerry je. Zabrinuta sam
najviše o, znaš, Oscaru.

1542
01:46:11,750 --> 01:46:13,530
Vjerujem da počinje razmišljati. on,

1543
01:46:13,530 --> 01:46:16,180
ne može više pisati glazbu.

1544
01:46:16,180 --> 01:46:19,060
Srceparajuće ga je gledati.

1545
01:46:19,060 --> 01:46:23,460
Pa, ja, ja imam knjigu ovdje
Volio bih da ga pogleda.

1546
01:46:23,460 --> 01:46:25,690
Dobio sam zadatak
prilagoditi ga i napisati tekst.

1547
01:46:25,690 --> 01:46:29,270
I mislim da je Jerry čovjek koji radi glazbu.

1548
01:46:29,270 --> 01:46:31,260
Mislim da on to neće učiniti, Oscar.

1549
01:46:31,260 --> 01:46:33,300
Pa, u to je teško povjerovati.

1550
01:46:33,300 --> 01:46:35,750
Nikad nije bilo vrijeme kao
otkad poznajem Jerryja kad

1551
01:46:35,750 --> 01:46:38,010
nisi ga mogao uzbuditi dobrom pričom.

1552
01:46:38,010 --> 01:46:42,010
Nikada nije bilo vremena
u svom ovakvom životu.

1553
01:46:43,000 --> 01:46:47,667
Ali ja ću, ali ti možeš pokušati i
Reći ću mu da si ovdje.

1554
01:46:54,610 --> 01:46:55,443
Zdravo.

1555
01:46:57,940 --> 01:46:59,110
Kako ide, draga?

1556
01:46:59,110 --> 01:47:00,240
Dobro, draga.

1557
01:47:00,240 --> 01:47:01,130
Fino.

1558
01:47:01,130 --> 01:47:02,910
Samo sam petljao a
malo s melodijom,

1559
01:47:02,910 --> 01:47:05,070
ali bit će sve. Naravno da jest.

1560
01:47:05,070 --> 01:47:07,860
Bok. Pada kiša, zar ne Jerry?

1561
01:47:07,860 --> 01:47:10,630
Oscar Hammerstein je ovdje. Oscar.

1562
01:47:10,630 --> 01:47:13,213
o Bože Zašto mi nisi rekao?

1563
01:47:14,460 --> 01:47:16,070
Oscar, javi se.

1564
01:47:16,070 --> 01:47:17,810
Oh, Jerry, lijepo te je vidjeti.

1565
01:47:17,810 --> 01:47:19,230
Gledaj kako sjedneš.

1566
01:47:19,230 --> 01:47:20,520
Sjesti. Hvala, Jerry.

1567
01:47:20,520 --> 01:47:22,200
Pa, što ima, što ima novo?

1568
01:47:22,200 --> 01:47:24,050
Reći ću ti što je donijelo
ja ovdje, Jerry.

1569
01:47:24,050 --> 01:47:26,330
Naišao sam na roman koji sam
mislim da će biti sjajno

1570
01:47:26,330 --> 01:47:27,270
pokazati.

1571
01:47:27,270 --> 01:47:30,300
Sada, ako ti radiš glazbu,
Htio bih napisati knjigu.

1572
01:47:30,300 --> 01:47:32,290
Oscar. Ja, volio bih.

1573
01:47:32,290 --> 01:47:32,950
stvarno bih.

1574
01:47:32,950 --> 01:47:37,290
Ali imam toliko obaveza
upravo sada kada ne mislim

1575
01:47:37,290 --> 01:47:39,970
to, ne bih bio fer
vas ili bilo koga koga se to tiče.

1576
01:47:39,970 --> 01:47:41,650
Pretpostavimo da ostavim knjigu sa
ti kad baciš pogled kroz njega

1577
01:47:41,650 --> 01:47:42,870
kad budeš imao vremena.

1578
01:47:42,870 --> 01:47:44,240
Oh, nema koristi Oscar.

1579
01:47:44,240 --> 01:47:46,270
Pa, svejedno ću to ostaviti.

1580
01:47:46,270 --> 01:47:48,130
Vidimo se sljedeći tjedan. neću
ostaješ na večeri?

1581
01:47:48,130 --> 01:47:50,270
Svakako volim, ali ja
moram se vratiti u grad.

1582
01:47:50,270 --> 01:47:52,430
Bok Eve. Otpratit ću te do vrata, Oscar.

1583
01:47:52,430 --> 01:47:53,263
doviđenja doviđenja.

1584
01:48:15,210 --> 01:48:16,043
shvaćam.

1585
01:48:18,220 --> 01:48:20,020
Halo, ovdje gđa.

1586
01:48:20,020 --> 01:48:20,853
Curry.

1587
01:48:22,070 --> 01:48:22,840
Oh.

1588
01:48:22,840 --> 01:48:23,610
Samo trenutak. gosp.

1589
01:48:23,610 --> 01:48:24,560
Kelly. Jerry.

1590
01:48:24,560 --> 01:48:28,060
Ovdje Arthur Kelly. Ima vijesti o Sally.

1591
01:48:30,780 --> 01:48:32,280
Pozdrav Arthure.

1592
01:48:32,280 --> 01:48:33,113
Da.

1593
01:48:35,670 --> 01:48:37,430
Oh, to je divno.

1594
01:48:37,430 --> 01:48:38,360
U Memphisu.

1595
01:48:38,360 --> 01:48:40,280
Kako se ono ono klub zvao?

1596
01:48:40,280 --> 01:48:42,750
Klub Elita. Cijeli ovaj tjedan?

1597
01:48:42,750 --> 01:48:44,220
Da. Pa, odmah krećem.

1598
01:48:44,220 --> 01:48:45,887
Hvala vam puno.

1599
01:48:48,650 --> 01:48:51,270
Sally pjeva u klubu
Elita u Memphisu cijeli ovaj tjedan.

1600
01:48:51,270 --> 01:48:52,420
Oh, to je divno.

1601
01:48:52,420 --> 01:48:57,170
Da ti spakiram torbu?
Da, učini to sada me nazovi.

1602
01:49:41,210 --> 01:49:42,043
Jedan.

1603
01:49:50,580 --> 01:49:55,520
Još jednu noć ako želiš još jedan let.

1604
01:49:56,620 --> 01:50:00,160
Još jedan.

1605
01:50:13,590 --> 01:50:13,880
Htjeti.

1606
01:50:13,880 --> 01:50:15,020
Plešeš sa mnom?

1607
01:50:15,020 --> 01:50:15,560
Oh, ne.

1608
01:50:15,560 --> 01:50:17,400
Hvala. Ne, samo naprijed
i plesati s tim.

1609
01:50:17,400 --> 01:50:18,350
Charlie.

1610
01:50:18,350 --> 01:50:19,183
Charlie.

1611
01:50:21,990 --> 01:50:22,280
Htjeti.

1612
01:50:22,280 --> 01:50:23,640
Plešeš sa mnom?

1613
01:50:23,640 --> 01:50:24,790
Sigurno hoću. Dijete.

1614
01:50:24,790 --> 01:50:25,623
Što ovo.

1615
01:50:54,820 --> 01:50:59,120
Razmislite o tome što gubite
stalnim odbijanjem plesa

1616
01:50:59,120 --> 01:50:59,953
sa mnom.

1617
01:51:01,140 --> 01:51:04,140
Sa mnom bi bio idol brendova,

1618
01:51:05,070 --> 01:51:10,070
a ipak stojiš tamo
i odmahni svojom glupom glavom

1619
01:51:10,450 --> 01:51:14,710
dramatično dok čekam ovdje.

1620
01:51:14,710 --> 01:51:19,710
Tako ekstatično, samo pogledaš i kažeš,

1621
01:51:22,100 --> 01:51:22,933
naglasak

1622
01:51:23,790 --> 01:51:25,250
Ne ove sezone.

1623
01:51:26,360 --> 01:51:31,130
Postoji razlog zašto neću
plesati. Ne pitaj me.

1624
01:51:31,130 --> 01:51:33,410
Neću plesati. Ne pitaj me.

1625
01:51:33,410 --> 01:51:34,740
Neću plesati.

1626
01:51:34,740 --> 01:51:36,670
Gospođa sam s vama.

1627
01:51:36,670 --> 01:51:41,003
Moje srce ne pušta moje noge
raditi stvari koje bi trebali raditi.

1628
01:51:42,390 --> 01:51:43,630
znaš što

1629
01:51:43,630 --> 01:51:44,910
ti si ljupka

1630
01:51:44,910 --> 01:51:46,110
Pa što?

1631
01:51:46,110 --> 01:51:47,070
Ja sam divna.

1632
01:51:47,070 --> 01:51:49,330
Ali ono što mi radiš,

1633
01:51:50,630 --> 01:51:54,970
Ja sam poput oceanskog vala
koji je udario o obalu.

1634
01:51:54,970 --> 01:51:58,470
Osjećam se potpuno zatečeno na podu.

1635
01:52:00,480 --> 01:52:04,860
Kad plešeš, tvoj
šarmantan i nježan si,

1636
01:52:04,860 --> 01:52:07,527
pogotovo kad radite tijelo.

1637
01:52:09,620 --> 01:52:14,290
Ali ovaj osjećaj nije
čisto mentalno za nebo.

1638
01:52:14,290 --> 01:52:19,290
Resto, nisam najbolji, i
zato neću plesati.

1639
01:52:20,060 --> 01:52:22,460
Zašto bih? Neću plesati.

1640
01:52:22,460 --> 01:52:24,710
Kako bih, neću plesati.

1641
01:52:27,000 --> 01:52:31,340
Znam to glazbeno
je put do romantike.

1642
01:52:31,340 --> 01:52:34,160
Dakle, ako te držim u naručju, ja.

1643
01:54:27,670 --> 01:54:28,503
uđi.

1644
01:54:30,160 --> 01:54:30,660
Sally.

1645
01:54:30,660 --> 01:54:32,420
Oh, dobro, Jerry.

1646
01:54:32,420 --> 01:54:35,830
Oh, dobri Jerry, tako mi je drago što te vidim.

1647
01:54:35,830 --> 01:54:37,310
Što radiš ovdje?

1648
01:54:37,310 --> 01:54:40,660
Pa, ja, ja sam ispred gledao seriju.

1649
01:54:40,660 --> 01:54:43,920
Jeste li vidjeli što smo napravili
na tvoj broj. Da.

1650
01:54:43,920 --> 01:54:45,220
Kladim se da ti se sviđa serija.

1651
01:54:45,220 --> 01:54:47,480
Nimalo. Kao stvar
zapravo, svidjelo mi se.

1652
01:54:47,480 --> 01:54:49,760
Želim da neki od
ljudi koji misle da je moja glazba

1653
01:54:49,760 --> 01:54:52,200
visokoobrazni je to mogao vidjeti.

1654
01:54:52,200 --> 01:54:53,360
Ja, tako sam uzbuđena.

1655
01:54:53,360 --> 01:54:55,220
Ne znam što da radim.

1656
01:54:55,220 --> 01:54:57,030
Divno izgledaš. ujak Jerry.

1657
01:54:57,030 --> 01:54:58,890
Zgodniji nego ikad.

1658
01:54:58,890 --> 01:54:59,820
Kako je teta Eva?

1659
01:54:59,820 --> 01:55:00,580
Oh, ona je dobro.

1660
01:55:00,580 --> 01:55:02,740
Ali naravno da joj nedostaješ.

1661
01:55:02,740 --> 01:55:05,760
Oh, i ona meni nedostaje.

1662
01:55:05,760 --> 01:55:07,780
Nedostajete mi oboje.

1663
01:55:07,780 --> 01:55:08,440
Je li ona s tobom?

1664
01:55:08,440 --> 01:55:10,860
Još mi nisi rekao
što radiš ovdje.

1665
01:55:10,860 --> 01:55:13,220
Ne. Tvoja teta Eva je u New Yorku,

1666
01:55:13,220 --> 01:55:16,830
a ja sam ovdje jer netko
rekao mi je da te mogu pronaći ovdje.

1667
01:55:16,830 --> 01:55:19,390
tražio sam te
već dugo vremena. Sally.

1668
01:55:19,390 --> 01:55:20,300
Dobrodošli. Jerry.

1669
01:55:20,300 --> 01:55:21,860
Nisi trebao
smetalo. ja sam dobro

1670
01:55:21,860 --> 01:55:22,400
Oh, jesam.

1671
01:55:22,400 --> 01:55:27,280
Naravno da jesi. Ali obećao sam
tvoj otac pazio bih na tebe.

1672
01:55:27,280 --> 01:55:30,960
Sally, želim da dođeš
natrag u New York sa mnom.

1673
01:55:30,960 --> 01:55:32,240
Ne mogu, ujače Jerry.

1674
01:55:32,240 --> 01:55:34,800
Htio bih, ali ne mogu.

1675
01:55:37,310 --> 01:55:40,643
Kad sam, kad sam čuo za svog oca,

1676
01:55:44,920 --> 01:55:47,360
Nikad nisam shvatio da je takav
bolestan ujak Jerry. znaš,

1677
01:55:47,360 --> 01:55:48,540
Nikad ga ne bih proživjela.

1678
01:55:48,540 --> 01:55:50,790
Znam li ja tu pjesmu.

1679
01:55:50,790 --> 01:55:54,510
Kad sam, kad sam čuo
o njemu, bilo je kao, oh,

1680
01:55:54,510 --> 01:55:57,000
netko me je natjerao da pogledam
u ogledalo za prvi

1681
01:55:57,000 --> 01:55:57,833
vremena.

1682
01:56:01,320 --> 01:56:06,320
Jako sam ga voljela, i
Znala sam da sam mu slomila srce.

1683
01:56:06,440 --> 01:56:10,480
Bila sam razmažena i sebična,
i znao sam da ja,

1684
01:56:10,480 --> 01:56:14,240
Nikad nisam mogao imati poštovanja
opet za sebe osim ako nisam

1685
01:56:14,240 --> 01:56:16,740
ono što sam rekao da ću učiniti.

1686
01:56:18,100 --> 01:56:21,780
Dakle, vidite, ne mogu se sada vratiti.

1687
01:56:21,780 --> 01:56:26,430
Sam krčim svoj put sada,
a i ja sam prilično dobar u tome.

1688
01:56:26,430 --> 01:56:27,760
Pa, Sally, ja,

1689
01:56:28,840 --> 01:56:32,390
Samo mi se ne sviđa ideja
ti biti ovdje i cijelo vrijeme.

1690
01:56:32,390 --> 01:56:35,560
Ovo je samo odskočna daska
od mjesta gdje sam bio do mjesta

1691
01:56:35,560 --> 01:56:36,977
Nadam se da idem.

1692
01:56:38,580 --> 01:56:42,240
Sada zarađujem 50 dolara tjedno
jer uprava misli da sam

1693
01:56:42,240 --> 01:56:43,620
vrijedan 50 dolara.

1694
01:56:43,620 --> 01:56:46,060
Ako vrijedim više, dobit ću više.

1695
01:56:46,060 --> 01:56:50,060
A ako ne, morat ću
otkriti sam.

1696
01:56:51,740 --> 01:56:53,073
I ujak Jerry.

1697
01:56:54,830 --> 01:56:56,580
Ne iskorištavam nikoga.

1698
01:57:00,120 --> 01:57:00,410
Pet.

1699
01:57:00,410 --> 01:57:01,540
minuta.

1700
01:57:01,540 --> 01:57:02,957
Hvala ti, Jimmy.

1701
01:57:04,630 --> 01:57:07,963
razumiješ. Ne gledaj Jerryja.

1702
01:57:10,360 --> 01:57:12,530
Pa, Sally, znaš, draga,

1703
01:57:12,530 --> 01:57:16,270
Sve bih dao na svijetu
ako bi mi dopustio da ti pomognem.

1704
01:57:16,270 --> 01:57:19,330
Ali moram reći da nikad nisam
bio tako ponosan na bilo koga

1705
01:57:19,330 --> 01:57:22,747
u mom životu kao što sam tebe u ovom trenutku.

1706
01:57:30,280 --> 01:57:30,570
Dobro.

1707
01:57:30,570 --> 01:57:31,487
Sretno, Alec.

1708
01:57:43,360 --> 01:57:46,790
Postupno sam osjetio staro
bol u srcu nestaje,

1709
01:57:46,790 --> 01:57:48,830
i bio sam u miru.

1710
01:57:48,830 --> 01:57:52,570
Obećanje koje sam dao,
Jim je bio ispunjen.

1711
01:57:52,570 --> 01:57:55,237
Sally će biti dobro.

1712
01:57:56,970 --> 01:58:01,010
Hodao sam uz rijeku koja
noć s riječnim vjetrom u mom

1713
01:58:01,010 --> 01:58:04,590
lice i okus toga na mojim usnama.

1714
01:58:04,590 --> 01:58:08,690
I stajao sam tamo i slušao

1715
01:58:11,170 --> 01:58:14,840
iznenadno uzbuđenje koje me prožima,

1716
01:58:14,840 --> 01:58:19,170
slušajući pjesmu a
Rijeka koja pravi svoj put

1717
01:58:19,170 --> 01:58:22,030
kroz srce Amerike.

1718
01:58:22,030 --> 01:58:25,950
I glas te rijeke
bio je smijeh, suze,

1719
01:58:25,950 --> 01:58:26,610
radosti,

1720
01:58:26,610 --> 01:58:31,110
i tuge i nade
od svih američkih ljudi.

1721
01:58:35,840 --> 01:58:38,090
Pa, Joe, to je moja priča.

1722
01:58:39,360 --> 01:58:41,560
Šteta što gospodin Hesler nije mogao
bili tamo večeras,

1723
01:58:41,560 --> 01:58:43,060
gospodine Kane.

1724
01:58:43,060 --> 01:58:45,410
Oh, bio je tamo, Johne.

1725
01:58:45,410 --> 01:58:49,493
Uvijek će biti dio
bilo koju glazbu koju sam ikada napisao.

1726
01:58:50,760 --> 01:58:53,590
Što se dogodilo gospođici Sally?

1727
01:58:53,590 --> 01:58:55,410
Pa ne znam točno.

1728
01:58:55,410 --> 01:58:57,160
Sad je sama.

1729
01:58:58,210 --> 01:59:00,740
Možda sam samo umoran od nečega.

1730
01:59:00,740 --> 01:59:03,480
Ali otkako Jima nema, ja,

1731
01:59:03,480 --> 01:59:06,410
Osjećam se kao sve
je nekako kraj za mene.

1732
01:59:06,410 --> 01:59:08,060
Možda i moja glazba završava.

1733
01:59:08,060 --> 01:59:11,000
Joe završava nakon one večerašnje emisije.

1734
01:59:11,940 --> 01:59:14,020
Hej, hej, moram ići
vratiš se u Waldorf.

1735
01:59:14,020 --> 01:59:19,020
Sada morate položiti neke zavjete, gospodine, g.

1736
01:59:19,150 --> 01:59:20,270
ljubazan.

1737
01:59:20,270 --> 01:59:23,060
Vaša glazba ne završava za vas.

1738
01:59:23,060 --> 01:59:24,390
Po mom mišljenju.

1739
01:59:24,390 --> 01:59:26,390
To je tek početak.

1740
01:59:44,170 --> 01:59:44,710
Nije.

1741
01:59:44,710 --> 01:59:48,170
Reci da. Nije rekla
ne, nije rekla ostani.

1742
01:59:48,170 --> 01:59:51,330
Nije rekla idi. Ona
nije bio tako siguran u to.

1743
01:59:51,330 --> 01:59:52,450
Budi dobra.

1744
01:59:52,450 --> 01:59:56,310
Nije čak ni bila sigurna da hoće
biti dobar. Pa što je učinila?

1745
01:59:56,310 --> 01:59:57,810
prepuštam to tebi.

1746
02:00:48,570 --> 02:00:49,403
I.

1747
02:01:24,340 --> 02:01:24,590
The.

1748
02:01:24,590 --> 02:01:29,560
Zadnji put kad sam vidio Pariz,
srce joj je bilo toplo i

1749
02:01:31,600 --> 02:01:36,280
Čuo sam smijeh
njeno srce u svakoj ulici.

1750
02:01:38,580 --> 02:01:38,800
The.

1751
02:01:38,800 --> 02:01:40,960
Zadnji put kad sam vidio Pariz,

1752
02:01:42,020 --> 02:01:47,020
njezino je drveće bilo obučeno za
proljeće i ljubavnici su hodali ispod

1753
02:01:47,960 --> 02:01:51,920
to drveće i ptice na pjesme pjevati.

1754
02:01:53,200 --> 02:01:58,200
Izbjegavao sam iste stare taksije
koju sam godinama izbjegavao.

1755
02:01:58,900 --> 02:02:03,900
Zbor njihov
piskavi rogovi bili su glazba za

1756
02:02:07,580 --> 02:02:12,580
posljednji put mi je srce bilo toplo.

1757
02:02:13,620 --> 02:02:18,040
I bez obzira kako.

1758
02:03:15,420 --> 02:03:16,290
Sjednite, Mr.

1759
02:03:16,290 --> 02:03:18,340
Curry. Oh, sigurni ste mi
neće biti u valu?

1760
02:03:18,340 --> 02:03:19,260
Oh, sigurno ne.

1761
02:03:19,260 --> 02:03:20,177
Nimalo.

1762
02:03:21,190 --> 02:03:23,060
Pa, ne mogu prijeći preko ovoga, g.

1763
02:03:23,060 --> 02:03:23,980
ur.

1764
02:03:23,980 --> 02:03:27,870
Mi sigurno ne rastemo
pozornice poput ove na Broadwayu.

1765
02:03:27,870 --> 02:03:30,390
Dragi. Pogledajte
veličine tog orkestra.

1766
02:03:30,390 --> 02:03:32,460
Pa, imaš sve unutra
svijet za rad ovdje.

1767
02:03:32,460 --> 02:03:32,880
to je

1768
02:03:32,880 --> 02:03:33,340
Pravo. gosp.

1769
02:03:33,340 --> 02:03:35,540
Možemo li pokušati dati
ti najbolji od svega.

1770
02:03:35,540 --> 02:03:36,060
Da, to.

1771
02:03:36,060 --> 02:03:39,390
Pa koji je bio broj
što si namjeravao učiniti danas?

1772
02:03:39,390 --> 02:03:39,680
Pa,

1773
02:03:39,680 --> 02:03:43,220
pronašli smo tvoju staru pjesmu
što ste prvi učinili 1917

1774
02:03:43,220 --> 02:03:46,580
pod nazivom The Land Where Good Songs Go.

1775
02:03:46,580 --> 02:03:48,970
Oh, skoro sam zaboravio na to.

1776
02:03:48,970 --> 02:03:52,360
Koristimo ga kao okvir
za neke druge tvoje pjesme.

1777
02:03:52,360 --> 02:03:54,430
Koja će zvijezda ovo pjevati?

1778
02:03:54,430 --> 02:03:55,710
Pa, dobro, Mr.

1779
02:03:55,710 --> 02:03:58,540
Kern, zapravo,
isprobavamo pridošlicu.

1780
02:03:58,540 --> 02:03:59,400
Oh, pridošlica.

1781
02:03:59,400 --> 02:04:01,960
Ova djevojka nam je radila test u
New York i to nas se dojmilo.

1782
02:04:01,960 --> 02:04:03,580
Pa smo je dovezli ovamo.

1783
02:04:03,580 --> 02:04:06,410
Još nije puno učinila, ali
imamo velike nade u nas.

1784
02:04:06,410 --> 02:04:07,540
Miran.

1785
02:04:07,540 --> 02:04:09,250
Bok cure. Mi smo spremni.

1786
02:04:09,250 --> 02:04:11,700
Spremni za uzimanje? U redu, pokušajmo jedan.

1787
02:04:11,700 --> 02:04:13,030
Mjesta, molim.

1788
02:04:13,030 --> 02:04:15,610
U redu, Charlie, upali svjetla.

1789
02:04:15,610 --> 02:04:16,470
Miran.

1790
02:04:16,470 --> 02:04:17,940
U redu, zakotrljaj.

1791
02:04:17,940 --> 02:04:18,773
Akcijski.

1792
02:04:50,070 --> 02:04:55,070
To je travanjska zemlja

1793
02:04:59,390 --> 02:05:00,807
sa suncem koje sja.

1794
02:05:07,870 --> 02:05:08,650
S.

1795
02:05:08,650 --> 02:05:09,483
Ruže.

1796
02:05:12,580 --> 02:05:12,930
I.

1797
02:05:12,930 --> 02:05:13,763
Rijeka.

1798
02:05:27,940 --> 02:05:29,590
gosp.

1799
02:05:29,590 --> 02:05:31,440
Kao i njega, volim je.

1800
02:05:33,380 --> 02:05:35,840
Radije bih je čuo kako pjeva jednu
mojih pjesama nego bilo tko drugi u

1801
02:05:35,840 --> 02:05:36,673
svijet.

1802
02:05:43,680 --> 02:05:44,513
I.

1803
02:06:56,260 --> 02:06:57,920
I otpasti.

1804
02:06:59,280 --> 02:07:00,480
sanjam.

1805
02:07:00,480 --> 02:07:05,480
Sanjam jednog dana i taj san je tu

1806
02:07:08,180 --> 02:07:09,013
pokraj.

1807
02:07:46,520 --> 02:07:49,680
Dobra romansa, prijatelju.

1808
02:07:50,710 --> 02:07:55,710
Ovo je fina romansa bez poljubaca.

1809
02:07:58,480 --> 02:08:02,230
Mogao bih i igrati
most s mojom starom sluškinjom.

1810
02:08:03,560 --> 02:08:05,477
Nemam priliku.

1811
02:08:06,550 --> 02:08:07,383
Ovo je a.

1812
02:08:27,820 --> 02:08:28,820
Obećanje.

1813
02:08:29,980 --> 02:08:33,440
od toga,

1814
02:08:54,440 --> 02:08:56,140
rub a

1815
02:09:10,690 --> 02:09:11,523
the

1816
02:09:30,540 --> 02:09:31,373
volja

1817
02:09:46,960 --> 02:09:47,793
trenutak.

1818
02:09:53,460 --> 02:09:54,870
Kad sve.

1819
02:10:34,140 --> 02:10:35,440
Jesam li rođen?

1820
02:10:39,620 --> 02:10:41,680
Zašto živim?

1821
02:10:46,260 --> 02:10:51,260
Učini, što sam ja,

1822
02:11:03,670 --> 02:11:08,670
što mogu,

1823
02:11:11,120 --> 02:11:11,953
ja

1824
02:12:37,590 --> 02:12:42,590
Čovjekova rijeka,

1825
02:12:46,490 --> 02:12:51,490
mora nešto znati,
ali nemoj ništa reći.

1826
02:12:53,250 --> 02:12:58,250
On samo, on nastavlja

1827
02:13:10,170 --> 02:13:15,170
on zora biljka i on zora biljka.

1828
02:13:18,210 --> 02:13:21,670
I što uskoro

1829
02:13:45,750 --> 02:13:46,583
tijelo Sve

1830
02:14:23,610 --> 02:14:27,470
Umorna sam, ali jesam.